Pays des merveilles

Wonderland

Bientôt le vent se sera tu
やがて風は鳴きやんだ
Yagate kaze wa nakiyanda
Allez, réveille-toi et commence à marcher
さあ目を覚まし歩き出せという
Saa me wo samashi arukidase to iu
Le chemin sans route traverse les montagnes
道なき道は山を越え
Michi naki michi wa yama wo koe
Maintenant, sortons de la brume, au-delà de la pluie
今霧を抜け雨の向こう
Ima kiri wo nuke ame no mukou

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Fais résonner ta voix, avance, déchire le ciel
響けよ声を前へ登れよ天を裂いて
Hibike yo koe wo mae e nobore yo ten wo saite
Affronte la mer déchaînée
荒れる海を掻き進め
Areru umi wo kakisusume
Tu n'es plus seul, allons-y
もう一人じゃないんだ行こう
Mou hitori janain da ikou

Les choses abandonnées sont innombrables
捨てたものは数知れず
Suteta mono wa kazu shirezu
Les ailes sont brisées, les larmes sont sèches
羽根は折れ涙は枯れ
Hane wa ore namida wa kare
Pourtant, l'oiseau rêve encore
それでも鳥は夢を見る
Soredemo tori wa yume wo miru
Un seul s'éloigne du groupe, vers l'infini
一匹群れを抜け果ての果てへ
Hitori mure wo nuke hate no hate e

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Fais résonner ta voix, avance, déchire le ciel
響けよ声を前へ登れよ天を裂いて
Hibike yo koe wo mae e nobore yo ten wo saite
Affronte la mer déchaînée
荒れる海を掻き進め
Areru umi wo kakisusume
Tu n'es plus seul, allons-y
もう一人じゃないんだ、行こう
Mou hitori janain da, ikou

C'est ici que se trouve ta réponse, n'est-ce pas ?
ここにしかないんだろう君の答えは
Koko ni shika nain darou kimi no kotae wa
C'était déjà écrit, sûrement depuis ta naissance
決まっていたんだろう生まれた時にきっと
Kimatteitan darou umareta toki ni kitto
Fais résonner ta voix, avance, tant que ce souffle dure
響けよ声を前へこの息続くまで
Hibike yo koe wo mae e kono iki tsuzuku made

La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

Bientôt le vent se sera tu
やがて風は鳴きやんだ
Yagate kaze wa nakiyanda
Ensemble, allons au-delà de nos voix, vers l'avenir
二人声の向こうその先へ行こう
Futari koe no mukou sono saki e ikou

Le chemin sans route traverse les montagnes
道なき道は山を越え
Michi naki michi wa yama wo koe
Maintenant, sortons de la brume, au-delà de la pluie
今霧を抜け雨の向こう
Ima kiri wo nuke ame no mukou