Android Girl

Chica Androide

Android Girl

A este punto, preferiría que crearamos nuestra propia unida-landia
もういっそ“一緒ランド”作りましょ
mō issō \"issho rando\" tsukurimashō
Quedaremos tal cómo un clic juntos, así que sube a bordo
君とマッチアップ 乗っかって
kimi to matchi appu nokkatte
Dame más atención, no es suficiente
「構ってもっと 足りないの」
kamatte motto tarinai no
Canto al estilo de memoria teñida de envidia
歌え 想い出染みた嫉妬のstyle
utae omoide shimita shittō no style

Cada vez que nos turnamos para dañarnos
代わる代わる傷付けては
kawaru kawaru kizutsukete wa
Fue solo para jugar a la reconciliación mintiendo que no lo haré de nuevo
「もうしない」って嘘で仲直りごっこだ
mō shinai\" tte uso de nakanaori gokko da
Los dos, nos engañamos el uno al otro con malentendidos
勘違いの騙し合い
kanchigai no damashiai
Puedes darte cuenta de antemano tan solo mirando a los ojos, o eso se dice, pero es una estupidez
目を見ればすぐに分かるってバカみたい
me wo mireba sugu ni wakaru tte baka mitai

Nuestro amor es tan podrido
「妄想」に好きって言うほど
mōsō\" ni suki tte iu hodo
Que digo estar feliz si soy desilusionado por ti
この愛は腐ってるんだよ
kono ai wa kusatteru nda yo
¡Apúrate y date cuenta, que!
早く気付いてくれよ
hayaku kizuite kure yo

Chica androide
アンドロイドガールを
andoroido gāru wo
Me he vuelto loca
かしくなっちゃった
kashiku nacchatta
Sé que eres mía y solo mía, pero ¿quién eres tú en realidad?
僕だけのものになった君は“誰”なの?
boku dake no mono ni natta kimi wa \"dare\" nano?
Todo este tiempo, todo, aunque haya confiado tanto en nosotros
ずっとずっと信じてきたのにな
zutto zutto shinjite kita no ni na
Chica androide, ¿qué es lo qué sientes, otra vez?
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
andoroido gāru omoi wa nandakke
El beso que compartimos dolió tanto, cuando corto mi respiración
君とのキスが痛くて息を閉じたの
kimi to no kisu ga itakute iki wo tojitano
Siempre, siempre será así
ずっとずっと
zutto zutto

No importa cuantas veces podría reiniciar este amor
何度愛を再起動したって
nando ai wo saikidō shitatte
No cambia y nunca cambiara, ni un poco
ちょっとだって変われなどしないよ
chotto datte kawarenu nado shinai yo

Ah, qué adorable, ¿Qué es lo que siquiera haré contigo?
「あぁ可愛いね どうしてくれよう」
ā kawaii ne dōshite kureyō
Ya estoy cansado de que tus
もう疲れた
mō tsukareta
Cumplidos reelevados, hagan mi corazón sacudirse
ドキドキさせるお世辞のresize
doki doki saseru oseji no resize

Molesto, molesto, son esas ofensas concurrentes
鬱雑い鬱雑いの併合罪
utsu zatsui uutsu zatsui no heigōzai
No sabía si estaba bien tener alguna de las esperanzas que quisiera
どう期待していいのか分からなくなったよ
dō kitai shite ii no ka wakaranakunatta yo
¿Aún no deslizaron los créditos finales por la pantalla?
エンドロールはまだですか
endorōru wa mada desu ka
Siempre estaremos juntos, dónde quiera que vayamos, en serio me hace estremecerme del dolor
どこにいても一緒だなんてまじで痛い
doko ni itemo issho da nante maji de itai

¿Está bien dejarme ir a este sentimiento?
「感傷」に浸っていいかな
kanshō\" ni hitatte ii kana
¿Está bien el desear poder retroceder el reloj?
あの頃を願っていいかな
ano koro wo negatte ii kana
¡Dime si es que esos tiempos viejos siguen existiendo, o no!
アリかナシか教えてよ
ari ka nashi ka oshiete yo

Chica androide
アンドロイドガールを
andoroido gāru wo
Me he vuelto loca
かしくなっちゃった
kashiku nacchatta
Sé que soy tuyo y solo tuyo, ¿pero, siquiera te gusto?
君だけのものになった”僕“が好きなの?
kimi dake no mono ni natta \"boku\" ga suki nano?
Todo este tiempo, todo, ¿solo me estuviste engañando, a qué no?
ずっとずっと騙してきたんだね
zutto zutto damashite kita nda ne
Chica androide, ¿qué es lo qué sientes, otra vez?
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
andoroido gāru omoi wa nandakke
¿Cuántas veces me buscaste con tus brazos oxidados, como el estar poseído?
錆び憑いた腕で何度僕を求めた?
sabi tsuita ude de nando boku wo motometa?
Siempre, siempre será así
ずっとずっと
zutto zutto

No importa cuantas veces podría reiniciar este amor
何度愛を再起動したって
nando ai wo saikidō shitatte
No cambia y nunca cambiara, ni un poco
ちょっとだって変われなどしないよ
chotto datte kawarenu nado shinai yo

Chica androide
アンドロイドガールを
andoroido gāru wo
Me he vuelto loca
かしくなっちゃった
kashiku nacchatta
Sé que eres mía y solo mía, pero ¿quién eres tú en realidad?
僕だけのものになった君は“誰”なの?
boku dake no mono ni natta kimi wa \"dare\" nano?
Todo este tiempo, todo, aunque haya confiado tanto en nosotros
ずっとずっと信じてきたのにな
zutto zutto shinjite kita no ni na
Chica androide, ¿qué es lo qué sientes, otra vez?
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
andoroido gāru omoi wa nandakke
El beso que compartimos dolió tanto, cuando corto mi respiración
君とのキスが痛くて息を閉じたの
kimi to no kisu ga itakute iki wo tojitano
Siempre, siempre será así
ずっとずっと
zutto zutto

Mi egoísmo no te dejará ir
我儘が離れない
wagamama ga hanarenai
Eres a quién nunca podré perdonar
君だけは許さない
kimi dake wa yurusasanai

Chica androide
アンドロイドガールを
andoroido gāru wo
Me he vuelto loca
かしくなっちゃった
kashiku nacchatta
Sé que soy tuyo y solo tuyo, ¿pero, siquiera te gusto?
君だけのものになった”僕“が好きなの?
kimi dake no mono ni natta \"boku\" ga suki nano?
Todo este tiempo, todo, ¿solo me estuviste engañando, a qué no?
ずっとずっと騙してきたんだね
zutto zutto damashite kita nda ne
Chica androide
アンドロイドガール
andoroido gāru
¿Qué es lo qué sientes, otra vez?
想いはなんだっけ
omoi wa nandakke
¿Cuántas veces me buscaste con tus brazos oxidados, como el estar poseído?
錆び憑いた腕で何度僕を求めた?
sabi tsuita ude de nando boku wo motometa?
Siempre, siempre será así
ずっとずっと
zutto zutto

No importa cuantas veces podría reiniciar este amor
何度愛を再起動したって
nando ai wo saikidō shitatte
No cambia y nunca cambiara, ni un poco
ちょっとだって変われなどしない
chotto datte kawarenu nado shinai
No importa cuantas veces podría reiniciar este amor
何度愛を再起動したって
nando ai wo saikidō shitatte
No cambia y nunca cambiara, ni un poco
ちょっとだって変われなどしないよ
chotto datte kawarenu nado shinai yo