Half

Mitad

Half

La maldición de volver a reunirme contigo, una daga ata a mi corazón
また会える呪いが胸を縛る
mata aeru noroi ga mune wo shibaru
Imaginé que decir hasta luego es lo mismo que decir que terminamos
「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ
mata ne ga owari tte kikoeta ki ga shitan da
Si tan solo tu corazón cambiara de dirección, pero sé que es imposible
あなたの心が変わってくれたら
anata no kokoro ga kawatte kuretara
Por favor dime que hacer
なんてありえない
nante arienai
Pensamientos van y vienen
想いは浮かんで消える
omoi wa ukande kieru

Si tengo que tomar otro camino y sufrir
確かめて苦しむならば
tashikame te kurushimu naraba
Prefiero quedarme a tu lado
このままであなたの側にいて
kono mama de anata no soba ni ite
Reír juntos, quedarse juntos, esta distancia sentida, es confusa
笑い合い 肩を並べて
warai ai kata wo narabete
Se siente cómo una idea engañosa de felicidad
この距離が幸せのミスリード
kono kyori ga shiawase no misurīdo

¿En qué momento estuvo (é) mal?
どこで間違えたのか
doko de machigaeta no ka
Desde el principio, Probablemente
初めからだろう
hajime kara darou

La maldición de volver a reunirme contigo, una daga ata a mi corazón
また会える呪いが胸を縛る
mata aeru noroi ga mune wo shibaru
Imaginé que decir hasta luego es lo mismo que decir que terminamos
「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ
mata ne ga owari tte kikoeta ki ga shitan da
Si tan solo tu corazón cambiara de dirección, pero sé que es imposible
あなたの心が変わってくれたら
anata no kokoro ga kawatte kuretara
Por favor dime que hacer
なんてありえない
nante arienai
Sentimientos enredados en mentiras
正しさを教えてよ
tadashisa wo oshiete yo
Flotan y desaparecen, continuamente
嘘に染まった想いは浮かんで消える
uso ni somatta omoi wa ukande kieru

Podría intentar, y tocarte a medias
試したり触れてみたりも
tameshitari furete mitari mo
Lo llamarías amor desbordándose
あなたには伝わらないだろうな
anata ni wa tsutawaranai darou na
Entiendo que lo que toca-toca
はみ出した恋と言うでしょう
hamidashita koi to iu deshou
Haré lo de siempre
分かるから いつも通りでいいよ
wakaru kara itsumo doori de ii yo

Todas las memorias sobre esto
あれこれ思い出すことを
are kore omoidasu koto wo
Si tan solo pudieran ser borradas
消せたらな
kesetara na

Todo el tiempo llevando hasta ahora me hirió
今までの時間が傷を付けて
ima made no jikan ga kizu wo tsukete
Las escamas de mis sentimientos decidieron vacilar
気持ちの秤は揺れることを選んだ
kimochi no hakari wa yureru koto wo eranda
Si llamaras lo oculto una desgracia
隠し続けるのを不幸と呼ぶなら
kakushi tsuzukeru no wo fukou to yobu nara
Ni siquiera una palabra podría salir
言葉ひとつもあなたには届かない
kotoba hitotsu mo anata ni wa todokanai

La maldición de volver a reunirme contigo, ata una daga a mi corazón
会える呪いが胸を縛る
aeru noroi ga mune wo shibaru
Imaginé que decir hasta luego es lo mismo que decir que terminamos
「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ
mata ne ga owari tte kikoeta ki ga shitan da
Si tan solo tu corazón cambiara de dirección, pero sé que es imposible
あなたの心が変わってくれたら
anata no kokoro ga kawatte kuretara
Por favor dime que hacer
なんてありえない
nante arienai
Cuéntame tu verdad, Los sentimientos enredados
正しさを教えてよ
tadashisa wo oshiete yo
En mentiras flotan hasta desaparecer continuamente
嘘に染まった想いは 浮かんで消える
uso ni somatta omoi wa ukande kieru

Estoy seguro de que nada cambiara y
きっとずっと変わらないまま
kitto zutto kawaranai mama
Reiremos y nos llamaremos por nombres divertidos
「お前バカだな」って笑い合って
omae baka da na tte warai atte
Muchas cosas que serían mejor dejar desconocidas
知らないほうがいいことだらけ
shiranai hou ga ii koto darake
Soy solo un cobarde
臆病なだけ
okubyou na dake

Lo que había dejado hace mucho tiempo
ずっと前に諦めたこと
zutto mae ni akirameta koto
¿Por qué me está cuestionando ahora?
今になってなんで声を上げるの
ima ni natte nande koe wo ageru no
Muchas cosas que serían mejor dejar desconocidas
知らないほうがいいことだらけ
shiranai hou ga ii koto darake
Soy solo un cobarde
臆病なだけ
okubyou na dake

Si tengo que tomar otro camino y sufrir
確かめて苦しむならば
tashikame te kurushimu naraba
Prefiero quedarme a tu lado
このままであなたの側にいて
kono mama de anata no soba ni ite
Reír juntos, uno con el otro, esta distancia sentida lo cambia todo
笑い合い 肩を並べて
warai ai kata wo narabete
¿Es esta en verdad la felicidad?
この距離が幸せのミスリード
kono kyori ga shiawase no misurīdo