ネオネオン (Neo-neon)

Neón Giratorio

ネオネオン (Neo-neon)

Neón giratorio
廻るネオネオン
mawaru neon eon
Si hubiera sabido esto, hubiera dicho la verdad
こんなことならホントのことを言えばよかった
konna koto nara honto no koto wo ieba yokatta
Pero, pero quería brillar diciendo que por ti, también podría mentir
でもでも君のためなら嘘もつけるんだと光っていたかった
demo demo kimi no tame nara uso mo tsukerun da to hikatte itakatta

"Lo siento"
「ごめんね」
gomen ne
"Lo siento"
「ごめんね」
gomen ne

Por ejemplo, si me aburriera de ti
例えば僕が君のことを飽きちゃうなんて
tatoeba boku ga kimi no koto wo akichau nante
Por ejemplo, si no pudiéramos estar juntos para siempre
例えばこの先ずっと一緒にいれないなんて
tatoeba kono saki zutto issho ni irenai nante
Eso es algo imposible, no puede ser
そんなありえないこと有り得ないじゃない
sonna arienai koto arienai janai
Siempre el amor gana y yo pierdo, y está bien así
勝敗はいつも愛が勝って僕が負ける それでいいのに
shouhai wa itsumo ai ga katte boku ga makeru sore de ii noni

Por ejemplo, si ambos tuviéramos una justicia innegociable
例えば譲れない正義がお互いにあって
tatoeba yuzurenai seigi ga otagai ni atte
Por ejemplo, si el que dice "lo siento" es el que está mal
例えば「ごめんね」を言ったほうが悪いのならば
tatoeba \"gomen ne\" wo itta hou ga warui no naraba
Yo me convertiría en un demonio y te pediría perdón mil veces
僕は何度だって悪魔になって謝るよ
boku wa nando datte akuma ni natte ayamaru yo
Siempre y cuando tú sonrías de verdad
君がありのままの笑顔でいてくれるのなら
kimi ga ari no mama no egao de ite kureru no nara

Neón giratorio
廻るネオネオン
mawaru neon eon
Si hubiera sabido esto, hubiera dicho la verdad
こんなことならホントのことを言えばよかった
konna koto nara honto no koto wo ieba yokatta
Pero, pero quería brillar diciendo que por ti, también podría mentir
でもでも君のためなら嘘もつけるんだと光っていたかった
demo demo kimi no tame nara uso mo tsukerun da to hikatte itakatta

"Lo siento"
「ごめんね」
gomen ne
"Lo siento"
「ごめんね」
gomen ne

Por ejemplo, si te hiciera una herida que no se puede sanar
例えば治しきれない傷を付けちゃったって
tatoeba naoshikirenai kizu wo tsukechatta tte
Por ejemplo, si nuestra relación pudiera llamarse un recuerdo
例えばそれを思い出と言える関係で
tatoeba sore wo omoide to ieru kankei de
Solo diría que no duele y me reiría
痛くないと言ってただ笑えばいい
itakunai to itte tada waraeba ii
¿Es egoísta querer amarte de la manera que me gusta?
そうやって好きな形にして愛でることは我儘かな
sou yatte suki na katachi ni shite aideru koto wa wagamama kana

Por ejemplo, no conozco todo de ti
例えば僕は君の全部を知らないよ
tatoeba boku wa kimi no zenbu wo shiranai yo
Por ejemplo, no puedo ser el ideal que deseas
例えば僕は君の理想にはなれないよ
tatoeba boku wa kimi no risou ni wa narenai yo
Así son las cosas, ¿no lo esperabas?
そんなもんだろう 予想していただろう?
sonna mon darou yosou shite itadaro?
¿Cómo puedo responder a todo lo que tú quieres?
どうやって 君がしたいことそのすべてに答えればいいんだろう
dou yatte kimi ga shitai koto sono subete ni kotaereba ii ndarou

Tus cosas que no te gustan, las mías que no me gustan
君のいやなとこ 僕のいやなとこ
kimi no iya na toko boku no iya na toko
¿Por qué sé tanto de todo esto?
なんだってこんなに知っちゃったんだろうな
nandatte konna ni shicchatta ndarou na
Si llega el final, todo será en vano
終わりが来ればすべて無駄だと
owari ga kureba subete muda da to
No podría decir que estoy muerto
僕は死んだって言えやしないんだ
boku wa shinda tte ie ya shinai nda

Neón giratorio
廻るネオネオン
mawaru neon eon
Si hubiera sabido esto, hubiera dicho la verdad
こんなことならホントのことを言えばよかった
konna koto nara honto no koto wo ieba yokatta
Pero, pero quería brillar diciendo que por ti, también podría mentir
でもでも君のためなら嘘もつけるんだと光っていたかった
demo demo kimi no tame nara uso mo tsukerun da to hikatte itakatta

"Lo siento"
「ごめんね」
gomen ne
"Lo siento"
「ごめんね」
gomen ne
"Lo siento"
「ごめんね」
gomen ne

Por ejemplo, si tú dejaras de latir
例えば君が君の鼓動をやめちゃうなんて
tatoeba kimi ga kimi no kodou wo yamechau nante
Por ejemplo, si yo dejara de respirar
例えば僕が僕の呼吸をやめちゃうなんて
tatoeba boku ga boku no kokyuu wo yamechau nante
Eso es algo imposible, no puede ser
そんなありえないこと有り得ないじゃない
sonna arienai koto arienai janai
Siempre el amor gana y yo pierdo, y está bien así
勝敗はいつも愛が勝って僕が負ける それでいいのに
shouhai wa itsumo ai ga katte boku ga makeru sore de ii noni