妄想税 (Delusion Tax)

Impuesto a la Delusión

妄想税 (Delusion Tax)

Esa chica también está bien, esa chica también está bien
あの子もいいな あの子もいいな
ano ko mo ii na ano ko mo ii na
Haciendo cosas buenas en mi cabeza
頭の中でイイコトしてる
atama no naka de ii koto shiteru
¿Estás satisfecho con eso?
あなたはそれで満足ですか?
anata wa sore de manzoku desu ka?
¿No quieres que se haga realidad?
叶えたいとは思いませんか?
kanaetai to wa omoimasen ka?

Esa chica está bien, esa chica está bien
あの子でいいや あの子でいいや
ano ko de ii ya ano ko de ii ya
Me encanta el compromiso, bebiendo agujas mil
妥協大好き 飲む針千本
dakkyou daisuki nomu hari senbon
¿Estás satisfecho con eso?
あなたはそれで満足ですか?
anata wa sore de manzoku desu ka?
¿No quieres que se haga realidad?
叶えたいとは思いませんか?
kanaetai to wa omoimasen ka?

Paguemos el impuesto a la delusión
納めましょう妄想税
osame mashou mousou zei
Para enriquecer la vida de todos
皆様の暮らしを豊かにするために
minasama no kurashi wo yutaka ni suru tame ni

Hagamos realidad lo que queremos
叶えたいを現実に
kanaetai wo genjitsu ni
Ahora, recupera el futuro
今、未来を買い戻せ
ima, mirai wo kaimodose
La enfermedad de querer hacer cosas y los codiciosos
アレしたい病も 欲しがりも
are shitai byou mo hoshigari mo
Vamos, hacia el dolor de allá
さあ、痛いのその向こうへ
saa, itai no sono mukou e

Sí, dejemos que las sucias ilusiones se resuelvan con dinero sucio
そう、汚い妄想は汚いお金で解決させましょう
sou, kitanai mousou wa kitanai okane de kaiketsu sasemashou

Mañana seguramente, mañana seguramente
明日はきっと 明日はきっと
ashita wa kitto ashita wa kitto
Yo seré el centro del mundo
僕が世界の中心なので
boku ga sekai no chushin na node
¿Estás satisfecho con eso?
あなたはそれで満足ですか?
anata wa sore de manzoku desu ka?
¿No quieres que se haga realidad?
叶えたいとは思いませんか?
kanaetai to wa omoimasen ka?

Para ti, para ti
あなたのための あなたのための
anata no tame no anata no tame no
El querido sistema, la amable obligación
愛しき制度 優しい義務化
itoshiki seido yasashii gimu ka
Estoy satisfecho, pero hay algunos idiotas que gritan "¡no!"
満足ですが、中には「no! 」と声を荒げる馬鹿も居るのです
manzoku desu ga, naka ni wa \"no!\" to koe wo arageru baka mo iru no desu

Paguemos el impuesto a la delusión
納めましょう妄想税
osame mashou mousou zei
Para enriquecer la vida de todos
皆様の暮らしを豊かにするために
minasama no kurashi wo yutaka ni suru tame ni

No se puede lograr, hay que pagar
叶わないよ 払わなきゃ
kanawanai yo harawanakya
Mira, pide prestado lo que quieres hacer
ほらしたい分を 借り入れろ
hora shitai bun wo kariirero
Es algo amargo, la realidad
ほろ苦いもんだ 現実は
horonigai monda genjitsu wa
Vamos, hacia el dolor de allá
さあ、痛いのその向こうへ
saa, itai no sono mukou e

Sí, dejemos que las sucias ilusiones se resuelvan con dinero sucio
そう、汚い妄想は汚いお金で解決させましょう
sou, kitanai mousou wa kitanai okane de kaiketsu sasemashou

Lo que deseas, la persona que amas
君が願うことも 君が想う人も
kimi ga negau koto mo kimi ga omou hito mo
Tu pasado que odias, todo se hace a tu manera
君が憎む過去も 思い通りだよ
kimi ga nikumu kako mo omoidoori da yo
El rostro que quieres, el pecho que deseas
君が欲しい顔も 君が欲しい胸も
kimi ga hoshii kao mo kimi ga hoshii mune mo
Se cumple si pagas
払えば叶うので
haraeba kanau no de

"Es una promesa"
「約束だよ」
yakusoku da yo

Paguemos el impuesto a la delusión
納めましょう妄想税
osame mashou mousou zei
Para enriquecer nuestra vida
我々の暮らしを豊かにするために
wareware no kurashi wo yutaka ni suru tame ni

Hagamos realidad lo que queremos
叶えたいを現実に
kanaetai wo genjitsu ni
Ahora, recupera el futuro
今、未来を買い戻せ
ima, mirai wo kaimodose
La enfermedad de querer hacer cosas y los codiciosos
アレしたい病も 欲しがりも
are shitai byou mo hoshigari mo
Vamos, hacia el dolor de allá
さあ、痛いのその向こうへ
saa, itai no sono mukou e

No se puede lograr, aunque pagues
叶わないよ 払ったって
kanawanai yo haratta tte
Todo es una mentira, una gran mentira
全部Lieさ 大嘘だ
zenbu Lie sa dai uso da
Gracias por los treinta y nueve, ya está bien
どうも三十九ました もういいよ
dou mo sanjuukyuu mashita mou ii yo
Este pedazo de papel es mío
この紙切れは 僕のもんだ
kono kami kire wa boku no monda

Sí, dejemos que las sucias ilusiones se resuelvan con dinero sucio.
そう、汚い妄想は汚いお金で解決させましょう
sou, kitanai mousou wa kitanai okane de kaiketsu sasemashou