Between Two Worlds

Entre Dos Mundos

Between Two Worlds

Oh, es esta época del añoOh, it's this time of the year
Una noche muy alegre que apreciamosA very so merry night we hold dear
Tantos, tantos arrepentimientos me hacen llorarSo many, so many regrets bring me to tears
No muchos, no muchos se dan cuenta ni les importaNot many, not many notice nor care
Oh, mi salvadorOh, my saviour
Oh, ¿por qué un fuego común tiene tanto poder?Oh, why does a common fire hold so much power?
Si tan solo pudiéramos ser siempre ingenuos y purosIf only we could be forever naive and pure
Si tan solo pudiéramos tener futuros sin dolorIf only we could lead painless futures
Si tan solo pudiera existir un mundo perdonadorIf only there could be a forgiving world

Quizás fue entoncesMaybe that was when
Cuando elegí quedarme caídoI chose to stay fallen
LucesLights
Una estrellaA star
Una vozA voice
Un pensamiento retorcidoA twisted thought
Un toqueA touch
Un besoA kiss
Un sueño distorsionadoA distorted dream
OndasRipples
Un pozoA well
Una piedraA stone
Un deseo multiplicadorA multiplying desire
Una frutaA fruit
Un pecadoA sin
Una madre sagradaA holy mothеr
Estoy infectado, estoy infectadoI'm infected, I'm infectеd
Has invadido y re-creado en míYou have invaded and re-created me

Pasaste por encima de mi cuerpoStepped over my body
Encontraste un lugar soleadoFound a sunny spot
Enrollado en una bolaCurled into a ball
Hilando el capulloSpinning out the silk
De la cabeza a los piesFrom my head to toe
Dentro del cálido capullo, soñé ser como túInside the warm cocoon, I dreamt to be like you
Aunque sé que no hay marcha atrásThough I know there's no undo
¿Qué me queda por perder?What do I have left to lose?

DivididoSplit
Un cieloA sky
Una tierraAn earth
Caí en una grietaI fell into a crack
Un nacimientoA birth
Un huevoAn egg
Una membrana recién abiertaA freshly opened membrane
Una célulaA cell
Una podredumbreA rot
Un rostro convertido en cenizasA face returned to ashes
Un arteAn art
Una heridaA wound
Un lienzo conscienteA sentient canvas

Rompiendo, rompiendo, rompiendo el caparazónBreaking breaking breaking the shell
Saliendo, oh rompe ahoraBreaking out, oh break it now
Muéstrame cómo, muéstrame cómoShow me how, show me how
Escucha, mi hijo rotoListen up, my broken child
Lamentemos (lamentemos)Let's lament (let's lament)
Lamentemos (lamentemos)Let's lament (let's lament)
La vida, la muerte, lo bueno, lo maloThe life, the death, the good, the bad
La maldición interminable que lanzamosThe never ending curse we cast
Control, control, control, liberaciónControl, control, control, release
Control, traición, control, soltarControl, betray, control, let go
Ocultar, revelar, irreal, surrealConceal, reveal, unreal, surreal
Invocar, evocar, decodificar, recargarInvoke, evoke, decode, reload
Lamentemos (lamentemos)Let's lament (let's lament)
Lamentemos (lamentemos)Let's lament (let's lament)
El pasado que solo pudo vivir en la tierra santa incompletaThe past that only got to live in the incomplete holy land

Celestial (ayiah)Celestial (ayiah)
Somos astrales (ayiou)We're astral (ayiou)
Renazco (le rheaiah)I'm reborn (le rheaiah)
Liberación total (katre o lamenta)Total liberation (katre o lamenta)
Mi piel tiernaMy tender skin
Una canción de vagitus (esencial)A vagitus song (essential)
Respiré (eventual)I breathed (eventual)
Y grité (eterno)And screamed (eternal)
Desde mis nuevos pulmones (liberación inevitable del alma)From my new lungs (inevitable freeing of the soul)