Grown-up's Paradise

Paraíso de los adultos

Grown-up's Paradise

¿Recuerdas?Do you recall?
No podíamos esperar a ser adultosWe couldn't wait to become adults
SoñábamosWe dreamed
CrecimosWe grew
Y ahora estamos atrapadosAnd now we are stuck

En un paraíso infernal de adultosIn a grown-up's hellish paradise
Estoy de rodillas, cargando nuestros pecadosI'm down on my knees, carrying our sins
Para ser escuchadoIn order to be heard
Para ser escuchadoIn order to be heard
¿Debo expresarme clara y fuertemente en ondas de violencia?Must I deliver loud and clear in sound waves of violence?

Coches de plástico en miniatura, muñecasPlastic mini trucks, dollies
Éramos tan fácilmente satisfechos y felicesWe were so easily satisfied and happy
Incluso si rompo tu osito de peluche favoritoEven if I break your favorite teddy bear
Un 'perdón' podría arreglarlo todoA "sorry" could fix everything

¿Cuándo cambió? ¿Cuándo olvidamos?When did it change? When did we forgеt?
¿Por qué ahora es tan difícil perdonar?Why is it now so hard to forgive?
¿Avanzamos, sin detener nuestros pasosDo we advance, nеver stopping our steps
Porque tenemos miedo de mirar atrás en lo que hicimos?Because we are scared to look back on what we did?

¿Recuerdas?Do you recall?
Cuando una sonrisa era más que suficienteBack when a smile was more than enough
Para hacernos amigosTo make us friends
¿Recuerdas?Do you recall?
No podíamos esperar a ser adultosWe couldn't wait to become adults
SoñábamosWe dreamed
CrecimosWe grew
Y ahora estamos atrapadosAnd now we are stuck

En un paraíso infernal de adultosIn a grown-up’s hellish paradise
Estoy de rodillas, cargando nuestros pecadosI'm down on my knees, carrying our sins
Fingiendo que aún estás aquíPretending you're still here
Fingiendo que aún estás aquíPretending you're still here
Mientras mi confianza desaparecía, me aferraba a tu silencioAs my confidence disappeared, I clung onto your silence

Incluso si los triciclos se convierten en acorazados, las pistolas de dedo se vuelven realesEven if tricycles become battleships, finger guns become real
Todavía estamos perdidosWe are still lost

¿Dónde está nuestro mañana?Where's our tomorrow?
¿Hacia dónde va nuestro futuro?Where does our future go?
¿Nuestra esperanza tiene que sembrarse en el dolor de alguien?Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

La verdad es que sé que mientras vivamosTruth is, I know as long as we live
Nuestros ideales tiñen ríos de escarlataOur ideals dye rivers scarlet
Disparando en nombre de la justiciaFiring shots in the name of justice
Declarando un amor del que solo podemos recordarDeclaring love we can only reminisce
Mientras la crueldad se vuelve heroicaAs cruelty becomes heroic
Estoy en tu arcaI'm on your ark
Respóndeme, mi barco que se hundeAnswer me, my sinking ship
¿Dónde está nuestro mañana?Where's our tomorrow?
¿Hacia dónde va nuestro futuro?Where does our future go?
¿Nuestra esperanza tiene que sembrarse en el dolor de alguien?Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?