Grown-up's Paradise

Le Paradis des Adultes

Grown-up's Paradise

Te souviens-tu ?Do you recall?
On avait hâte de devenir grandsWe couldn't wait to become adults
On rêvaitWe dreamed
On grandissaitWe grew
Et maintenant, on est coincésAnd now we are stuck

Dans un paradis infernal d'adultesIn a grown-up's hellish paradise
Je suis à genoux, portant nos péchésI'm down on my knees, carrying our sins
Pour être entenduIn order to be heard
Pour être entenduIn order to be heard
Dois-je crier haut et fort dans des vagues de violence ?Must I deliver loud and clear in sound waves of violence?

Des mini camions en plastique, des poupéesPlastic mini trucks, dollies
On était si facilement satisfaits et heureuxWe were so easily satisfied and happy
Même si je casse ton ours en peluche préféréEven if I break your favorite teddy bear
Un "désolé" pourrait tout réparerA "sorry" could fix everything

Quand est-ce que ça a changé ? Quand avons-nous oublié ?When did it change? When did we forgеt?
Pourquoi est-ce si difficile de pardonner maintenant ?Why is it now so hard to forgive?
On avance, sans jamais arrêter nos pasDo we advance, nеver stopping our steps
Parce qu'on a peur de regarder en arrière sur ce qu'on a fait ?Because we are scared to look back on what we did?

Te souviens-tu ?Do you recall?
Quand un sourire suffisait amplementBack when a smile was more than enough
Pour qu'on devienne amisTo make us friends
Te souviens-tu ?Do you recall?
On avait hâte de devenir grandsWe couldn't wait to become adults
On rêvaitWe dreamed
On grandissaitWe grew
Et maintenant, on est coincésAnd now we are stuck

Dans un paradis infernal d'adultesIn a grown-up’s hellish paradise
Je suis à genoux, portant nos péchésI'm down on my knees, carrying our sins
Faisant semblant que tu es encore làPretending you're still here
Faisant semblant que tu es encore làPretending you're still here
Alors que ma confiance disparaissait, je m'accrochais à ton silenceAs my confidence disappeared, I clung onto your silence

Même si les tricycles deviennent des cuirassés, les pistolets à doigts deviennent réelsEven if tricycles become battleships, finger guns become real
On est toujours perdusWe are still lost

Où est notre demain ?Where's our tomorrow?
Où va notre futur ?Where does our future go?
Notre espoir doit-il être semé sur le chagrin de quelqu'un ?Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

La vérité, c'est que je sais tant qu'on vitTruth is, I know as long as we live
Nos idéaux teignent les rivières en écarlateOur ideals dye rivers scarlet
Tirant des balles au nom de la justiceFiring shots in the name of justice
Déclarant un amour dont on ne peut que se souvenirDeclaring love we can only reminisce
Alors que la cruauté devient héroïqueAs cruelty becomes heroic
Je suis sur ton archeI'm on your ark
Réponds-moi, mon navire qui couleAnswer me, my sinking ship
Où est notre demain ?Where's our tomorrow?
Où va notre futur ?Where does our future go?
Notre espoir doit-il être semé sur le chagrin de quelqu'un ?Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?