Vance

Vance

Vance

Nació una mañana fría y nevadaHe was born one mornin' it was cold and it was snowin'
Y desde el principio nunca tuvo oportunidadAnd from the start he never had a chance
Aunque los médicos decían que no podía vivir, su mamá tenía fe para darAnd though the doctors said he couldn't live his mama had some faith to give
Y lo llevaron a ella y su mamá lo llamó VanceAnd they brought him to her and his mama named him Vance
Estuvo enfermo mucho tiempo y solía sentarme a su ladoHe was sick a long time then I used to sit by him
Le acariciaba la cabeza, él apretaba mi manoI'd rub his head he would squeeze my hand
Pero nunca lloraba, apretaba los dientes y me sonreía porque no podía hablarBut he never cried he'd grit his teeth and smile at me cause he couldn't speak
Y ahí fue cuando empecé a respetar al pequeño hombreAnd that's when I began to respect the little man
Y creo que Vance tenía unos tres años en ese entoncesAnd I think Vance was three right about then
Empezó la escuela y un día llegó a casa y en la entradaHe started school and one day he came home and at the doorway
Pude ver que el pequeño hombre no quería entrarI could tell the little man didn't want to come inside
Había conocido a una chica, pero su novio SmittyHe'd met a girl but her boyfriend Smitty
Lo había atrapado caminando a casa con ella y casi mató a VanceHad caught him walkin' home with her and nearly killed Vance
Pero Vance nunca lloró y lo único que Smitty lastimó fue su orgulloBut then Vance never cried and the only thing that Smitty hurt was pride
Y él dijo papá, ¿te conviertes en un hombre cuando tienes veintiuno?And he said papa do you become a man when you're twenty one
Y yo le dije que la edad no hace a un hombre, un hombre, hijo míoAnd I said age doesn't make a man a man my son
Me miró tan perplejo con ojos tan jóvenes y amablesHe looked at me so puzzled with eyes so young and kind
Y creo que Vance tenía unos siete años en ese momentoAnd I think Vance was seven about that time
[ cuerdas ][ strings ]
Supongo que dicen que el primer amor es el mejorI guess they say that first love is the very best
Al menos así fue con Vance porque había rayado a Becky en su escritorioAt least it was with Vance cause he'd scratched Becky on his desk
Pero Becky se fue con Smitty y Vance era muy pequeñoBut Becky went with Smitty and Vance was very small
Y solía soñar cómo sería ser altoAnd he used to dream what it'd be like to be tall
Y luego, unos años más tarde, Vance llegó un díaAnd then a few years later Vance came in one day
Y nos dijo a su mamá y a mí que tenía que irseAnd told me and his mama that he had to go away
Para que le hicieran un uniforme y aunque su mamá derramó una lágrimaTo be fitted for a uniform and though his mama shed a tear
Él la besó y dijo que nos vería en dos añosHe kissed her and said he'd see us in two years
Y me miró y dijo papá, voy a ser un hombreAnd he looked at me and said papa I'm gonna be a man
Bueno, dos años después, Vance llegó caminando por el caminoWell two years to the day Vance came walkin' in the driveway
Y no lo reconocí por su tamaño hasta que se acercóAnd I didn't recognize him from his size till he got near
Entró y abrazó a su mamáHe came in and he hugged his mama
Y dijo, hey papá, ¿quieres ir conmigo a algún lugar y tomar una cerveza?And said hey papa little man wanna go with me somewhere and grab a beer
Así que estábamos sentados en esta mesa cuando un tipo en el bar empezó a molestar a VanceSo we're sittin' at this table when this fella at the bar started buggin' Vance
Llamándolo soldado, pero Vance se mantuvo tranquiloCallin' him soldier but Vance kept his cool
Y dijo papá, ese tipo es Smitty y ahora da lástimaAnd he said papa that guy is Smitty and he's to be pitied now
Porque ese es el mismo tipo que solía intimidarme en la escuelaCause that's the same guy that used to bully me in school
Luego Smitty dijo algo incorrecto cuando mencionó el nombre de BeckyThen Smitty said the wrong thing when he brought up Becky's name
Y Vance finalmente se levantó y le dijo, chico, ¿qué dijiste?And Vance finally stood and said boy what did you say
Y me alegró tanto el corazón cuando Vance golpeó a SmittyAnd it did my heart so much good when Vance hit ole Smitty
Y se necesitaron dos amigos de Smitty para llevárseloAnd it took two of Smitty's friends to carry him away
Bueno, Vance se fue a la mañana siguiente y hacía frío y nevabaWell Vance left the very next mornin' and it was cold and it was snowin'
Y desde el principio la vida no había sido muy divertidaAnd from the first life hadn't been much fun
Pero finalmente había tomado una posición y se había convertido en un hombre hecho a sí mismoBut he had finally made a stand and he'd become a self made man
Y casualmente acababa de cumplir veintiunoAnd incidentally he had just turned twenty one