Vive

Vis

Vive

À toi qui te lèves tôtA ti que te levantas temprano
Tu te regardes dans le miroir et tu te marresTe miras al espejo y te mueres de la risa
À toi, vieux rêveur, avec des mots sans accentA ti viejo sosten de ilusiones, palabras sin asento
Et des chemins à double sensY caminos de dos vias
À toi qui as mille raisons d'être heureuxA ti que mil razones que te hacen feliz
À toi qui pour aimer, tu as toujours dit ouiA ti que para amar siempre has dicho que si
À toi qui es le bon des bons, la main qui s'étendA ti que eres el bueno de los buenos, la mano que se extiende
Et touche le cielY llega al cielo

Vis, car la vie te souritVive que la vida te sonrie
Elle te souhaite le bonjourQue te da los buenos días
Même s'il pleut ou que le monde s'écroule sur toiAunque llueva o se te caiga el mundo encima
Vis, car la vie n'est qu'uneVive que la vida es una sola
Même si tu gardes sous clé les papiersAunque guardes bajos llaves los papeles
Qui assurent ta part là-haut dans la gloireQue aseguren tu parsela alla en la gloria

À toi qui devant la mer te sens pousser des ailesA ti que frente al mar te cresen alas
Et sans plus de nuages que tes rêves, l'espoir pleutY sin más nubes que tus sueños va lloviendo la esperanza
À toi qu'un simple baiser est un miracleA ti que un simple beso es un milagro
Et sans coups dans la poitrine, tu te sens déjà pardonnéY sin golpes en el pecho ya te sientes perdonado
À toi qui as mille raisons d'être heureuxA ti que ahí mil razones que te hacen feliz
À toi qui pour aimer, tu as toujours dit ouiA ti que para amar siempre has dicho que si
À toi qui es le bon des bonsA ti que eres el bueno de los buenos
La main qui s'étend et touche le cielLa mano que se extiende y llega al cielo

Vis, car la vie te souritVive que la vida te sonrie
Elle te souhaite le bonjourQue te da los buenos días
Même s'il pleut ou que le monde s'écroule sur toiAunque llueva o se te caiga el mundo encima
Vis, car la vie n'est qu'uneVive que la vida es una sola
Même si tu gardes sous clé les papiersAunque guardes bajo llave los papeles
Qui assurent ta part là-haut dans la gloireQue aseguren tu parsela alla en la gloria

Vis, car mort, tu ne sers à rienVive que de muerto solo sirves
Pour les morts des vivants, ceux qui ne te laissent pas grandirPa'los muertos de los vivos, esos mismos que no te dejan crecer
Vis, prends et laisse, car la vie n'est pas un troncVive, toma y deja que la vida no es tronco
Sur lequel on se jette et qu'on ramasse, de lui nous devons apprendreAl que se tira y se recoje, de el debemos aprender

Vis, car la vie te souritVive que la vida te sonrie
Elle te souhaite le bonjourQue te da los buenos días
Même s'il pleut ou que le monde s'écroule sur toiAunque llueva o se te caiga el mundo encima
Vis, car la vie n'est qu'uneVive que la vida es una sola
Même si tu gardes sous clé les papiersAunque guardes bajo llave los papeles
Qui assurent ta part là-haut dans la gloireQue aseguren tu parsela alla en la gloria

(Vise) Dis-le(Vive) Diile
(Vise) dis que je le dis(Vive) dile que digo yo
(Vise) dis à celui qui est à tes côtés(Vive) dile al que esta a tu lado
(Vise) dis qu'il y a beaucoup d'amour(Vive) dile que hay mucho amor
(Vise) à donner, que la vie est belle(Vive) Para dar, que la vida es buena
(Vise) c'est un don de Dieu(Vive) ella es un don de Dios
(Vise) Vis, prends et laisse(Vive) Vive, toma y deja
(Vise) donne le meilleur de toi(Vive) da de ti lo mejor
(Vise) Vis la vie qui est un cadeau(Vive) Vive la vida que es un regalo
(Vise) comme je l'apprécie(Vive) como la disfruto yo
(Vise) prends la joie(Vive) coje la alegria
(Vise) pour qu'elle soit aussi dans la douleur(Vive) pa'que también en el dolor
(Vise) vis, vis(Vive) vive, vive
(Vise) pour être heureux(Vive) para ser feliz
(Vise) même si nous sommes loin(Vive) aunque estemos lejos
(Vise) que la vie continue !(Vive) que la vida sigue!

(Vise) vis, car la vie est douce(Vive) vive que la vida es dulce
(Vise) vis pour donner de l'amour(Vive) vive para dar amor
(Vise) vis, car la vie est belle(Vive) vive que la vida es buena
(Vise) si noire de n'importe quelle couleur(Vive) tan negra de cualquier color
(Vise) oh lève tes mains(Vive) aay levanta tus manos
(Vise) chante au Seigneur(Vive) ay cantale al señor
(Vise) oh que vive la vie(Vive) oh que viva la vida
(Vise) que vive l'amour !(Vive) que viva el amor!