Luciérnagas (part. Silvio Rodríguez)

Fireflies (feat. Silvio Rodríguez)

Luciérnagas (part. Silvio Rodríguez)

I lit one up to the sky to see if maybe you’d look this wayLe cebé uno al cielo para ver si tal vez mirabas para acá
I know your dawn has died and its reason to glow orangeYo sé que murió tu amanecer y su razón de anaranjar
'Cause we always want to go back to where we were once happyPorque siempre queremo' volver a dónde uno antes fue feliz
And we forget that living is being now, is being hereY nos olvidamo' que vivir es estar ahora, es estar aquí

I watch the fireflies that used to shine deep in your heartMiro las luciérnagas que habían bien en lo profundo en tu corazón
I see how they dance in a rosary, used to hearing your voiceVeo cómo bailan en un rosario, acostumbradas a oír tu voz
If I look at your face, I’m born again, life will pass and you won’t returnSi miro tu rostro, vuelvo a nacer, pasará la vida y no volverás
I don’t see your face in the coffin, I see a being of light disappearYo no veo tu cara en el ataúd, veo un ser de lu' desaparecer

I’m leavingMe voy
DisappearingDesaparecer
Always (tara-rara, lai-lai-lai)Siempre (tara-rara, lai-lai-lai)
I’m leaving (lai-lai-lai)Me voy (lai-lai-lai)
Disappearing (lai-lai-lai)Desaparecer (lai-lai-lai)
AlwaysSiempre

I feel like a paper child living in fear of forgettingYa me siento un niño de papel que vive con miedo de olvidar
When you used to blush those cheeks with feelings made of glassCuando sonrojabas esas mejillas con sentimientos de cristal
At night, I explode and think about ending it all and going back to mePor la noche, exploto y pienso en terminar con todo y volver a mí
Today life cries because it lost another beautiful flower from its gardenHoy la vida llora porque perdió otra hermosa flor de su jardín

I watch the fireflies that used to shine deep in your heartMiro las luciérnagas que habían bien en lo profundo en tu corazón
I see how they dance in a rosary, used to hearing your voiceVeo cómo bailan en un rosario, acostumbradas a oír tu voz
If I look at your face, I’m born again, life will pass and you won’t returnSi miro tu rostro, vuelvo a nacer, pasará la vida y no volverás
I don’t see your face in the coffin, I see a being of lightYo no veo tu cara en el ataúd, veo un ser de lu'

They say humans value time when it’s goneDicen que el ser humano valora el tiempo cuando no hay
But I swear I enjoyed every little second we had togetherPero juraría que disfruté cada segundito que hubo a la par
In your presenceDe tu presencia
That broken but faithful essence that your absence leftEsa esencia rota, pero fiel, que dejó tu ausencia
That crazy science of solvingEsa ciencia loca de resolver

I see you, I dream of you, and I miss you (I’m leaving)Te veo, te sueño y te extraño (me voy)
I see you, I dream of you, and I miss youTe veo, te sueño y te extraño
I see you, I dream of you, and I miss youTe veo, te sueño y te extraño
(Always) I see you, I dream of you, and I miss you(Siempre) te veo, te sueño y te extraño

I see you, I dream of you, and I miss you (I’m leaving)Te veo, te sueño y te extraño (me voy)
I see you, I dream of you, and I miss youTe veo, te sueño y te extraño
I see you, I dream of you, and I miss youTe veo, te sueño y te extraño
(Always) I see you, I dream of you, and I miss you(Siempre) te veo, te sueño y te extraño

I see you, I dream of you, I miss youTe veo, te sueño, te extraño
I see you, I dream of you, I miss you (tara-rara, lai-lai-lai)Te veo, te sueño, te extraño (tara-rara, lai-lai-lai)
I see you, I dream of you, I miss you (lai-lai-lai)Te veo, te sueño, te extraño (lai-lai-lai)
I see you, I dream of you, I miss you (lai)Te veo, te sueño, te extraño (lai)