NI CARLOS NI JOSÉ

NEITHER CARLOS NOR JOSE

NI CARLOS NI JOSÉ

I give a shout-out to those who are beings of light and make my sky bluerTiro un shout-out pa' los que son seres de luz y hacen mi cielo más azul
I wish you had seen me grow up, I'm taller, my voice is deeperOjalá me hubiesen visto crecer, 'toy más alto, tengo más grave la voz
I don't throw a drink on the floor because there is more than one who was an addictNo tiro un trago al piso porque hay más de uno que fue un adicto
Mom is in a fight with businessmen and I'm in the studioMamá está en punga con empresarios y yo en el estudio

But sometimes I wish I was another guachínPero a veces quisiera ser otro guachín
The youngest, Cami is still the sameEl más chico, Cami sigue siendo el mismo
But there is more memory and less conflictPero hay más recuerdo' y meno' conflicto'
'I'm more sane and less cursed'Toy más cuerdo y menos maldito
I'm not into huss anymoreYa no estoy puesto al huss
I already left San José, neither Carlos nor José is hereYa me fui de San José, no está ni Carlos ni José
And yes, there was faith, but not in God, if He put me in that placeY sí, hubo fe, pero no en Dios, si Él me puso en ese lugar

I almost didn't play in Uruguay because I wasn't a regular studentCasi no toco en Uruguay por no ser alumno regular
If I dropped out of school to be a thug (don't do it)Si dejé el colegio pa' josear (no lo hagan)
Three days without sleep (don't do it)De a tres días sin dormir (no lo hagan)
Three days without eating (don't do it)De a tres días sin comer (no lo hagan)
My body was a rib cage (don't do it)Mi cuerpo era un costillar (no lo hagan)
They asked and I swore to be finePreguntaron y juré estar bien

(What good did it do to heal hatred and pain?)(¿De qué sirvió sanar el odio y el dolor?)
(If I don't find my comfort in comfort)(Si en la comodidad no encuentro mi confort)
(I wanted to be a star and I have been one ever since)(Quería ser star y desde que lo soy)
(I don't remember who I am or where I want to be)(No recuerdo quién soy ni dónde quiero estar)

What good did it do to heal hatred and pain?¿De qué sirvió sanar el odio y el dolor?
If I don't find my comfort in comfortSi en la comodidad no encuentro mi confort
I wanted to be a star and ever since I have been oneQuería ser star y desde que lo soy
I don't remember who I am or where I want to beNo recuerdo quién soy ni dónde quiero estar

(You did it, you did it)(Lo lograste, lo lograste)
(You did it, you did it)(Lo lograste, lo lograste)
(You did it, you did it)(Lo lograste, lo lograste)
(You did it, you did it)(Lo lograste, lo lograste)
You made it (what's the point of music?), you made it (music is frequency)Lo lograste (what’s the point of music?), lo lograste (music is frequency)
You did it, you did it (what frequency are we being fed If I play with those frequencies right?)Lo lograste, lo lograste (what frequency are we being fed If I play with those frequencies right?)
You made it, you made it (I can target certain parts of the mind I can make my music do that)Lo lograste, lo lograste (I can target certain parts of the mind I can make my music do that)