PARADIS (dégâts)

PARAISO (daña)

[Partie I][Parte I]

(Je te cherche dans le ciel)(Te busco en el cielo)
(J'ai perdu tant de temps)(Perdí tanto tiempo)

Il y a de l'éclat dans ton regard, une magie qui pourrait me tuerHay brillo en tu mirar, magia que podría matarme
Ce soir, le mal est devenu un artEsta noche el mal se hizo un arte
Tu es toute en rose, avec un parfum de fin de journéeSos toda de color rosa, con aroma que es tarde
Sous mon nez, tu es fiableBajo mi nariz sos confiable

Il y a de l'éclat dans ton regard, une magie qui pourrait me tuerHay brillo en tu mirar, magia que podría matarme
Ce soir, le mal est devenu un artEsta noche el mal se hizo un arte
Tu es toute en rose, avec un parfum de fin de journéeSos toda de color rosa, con aroma que es tarde
Sous mon nez, tu es fiableBajo mi nariz sos confiable

Je te cherche dans le cielTe busco en el cielo
Tu te caches ou quoi ? Je ne t'ai pas trouvée¿Te escondiste o qué? No te encontré

Dans ma taille, il y a un as, mais je vois ton regard voraceEn mi cintura hay un as, pero veo tu mirada voraz
Sous ta manche, il y a un as, tu m'as fait transpirerBajo tu manga hay un as, me pusiste a transpirar
Je n'ai jamais aspiré à ton souffleNunca aspiré a tu aspirar
Tu es ce rêve fatal d'avantSos ese sueño fatal de ante'
Tu es ce que maman a dit de ne pas approcher, ah-ahSos a lo que mami dijo que no hay que acercarse, ah-ah
Pire qu'un registre akashique, voyage astralPeor que un registro akáshico, viaje astral
Tu illumines, tu fais halluciner, tu résous, tu fais illusionnerIluminás, alucinás, solucionás, ilusionás

Il y a de l'éclat dans ton regard, une magie qui pourrait me tuerHay brillo en tu mirar, magia que podría matarme
Et sous mon nez, tu es fiableY bajo mi nariz sos confiable

[Partie II][Parte II]

(Dit à Milo j que c'est un truc, idiot)(Decile a Milo j que coso, bobo)
(Qu'on va se prendre une grosse défonce)(Que nos vamo' a pega' una re drogada)
(Que demain tu ne pourras pas aller bosser)(Que mañana no vas a poder ir a ahí a trabajar)

J'ai eu de la chance juste maintenantTuve suerte justo ahora

J'ai une vie étrange et un bonbon d'EspagneTengo una vida extraña y un bombón de España
Si la faim me poursuit, c'est qu'elle caresse encore et fait malSi me persigue la fame, es que aún acaricia y daña
Bien, mais pas si bien, si je gaspille, c'est que je ne sais pas quoi faireBien, pero no tan bien, si malgasto, es que no sé qué hacer
Si le passé me poursuit, c'est qu'il caresse encore et fait malSi me persigue el ayer, es que aún acaricia y daña

Aujourd'hui, je me suis réveillé avec deux corps au lever du jour à cause des folies de la nuit dernièreHoy desperté con dos cuerpos al amanecer por locuras del anochecer
Je continue à me demander pourquoi ça fait si bizarre de vivre si bien maintenantSigo pensando en por qué ahora se siente tan raro vivir tan bien
Si je gaspille, c'est que je ne sais pas quoi faireSi malgasto, es que no sé qué hacer
Si la faim me poursuit, c'est qu'elle caresse encore et fait mal, fait malSi me persigue la fame, es que aún acaricia y daña, daña

J'ai eu de la chance juste maintenantTuve suerte justo ahora
Cette mélodie est en feu, elle se sent seule (ah, ah)Esta melodía está que arde, se siente sola (ah, ah)

Je me suis réveillé à 6h, je ne vois pas la lumière depuis 8hDesperté a las 6, no veo la luz desde las 8
Je suis entré dans ce VIP avec des vêtements esthétiques et un vocabulaire de rueEntré a ese VIP con ropa aesthetic y vocablo rocho
La juridiction s'est perdue de l'autre côté de mon litSe perdió jurisdicción del otro lado de mi cama
Nu le matin, mais ce n'est pas par amourDesnudo en la mañana, pero no es por amor

Je suis dans un tel état de solitude, que j'adore embrasser le péchéEstoy en tal estado de soledad, que abrazar el pecado me encanta
Je regarde avec des yeux écarquillés les tournesols d'une salopeMiro con ojos saltones a los girasoles de alguna bastarda
Une ou deux petites sachets fermés d'origine très douteuseUna que otra bolsita cerrada de muy dudosa procedencia
La réception avec latence et mon oreille me fait : Tss-tssLa recepción con latencia y el oído me hace: Tss-tss

Aujourd'hui, je me suis réveillé avec deux corps au lever du jour à cause des folies de la nuit dernièreHoy desperté con dos cuerpos al amanecer por locuras del anochecer
Je continue à me demander pourquoi ça fait si bizarre de vivre si bien maintenantSigo pensando en por qué ahora se siente tan raro vivir tan bien
Si je gaspille, c'est que je ne sais pas quoi faireSi malgasto, es que no sé qué hacer
Si la faim me poursuit, c'est qu'elle caresse encore et fait malSi me persigue la fame, es que aún acaricia y daña

[Partie III][Parte III]

Paradis, gramme et poudreParaíso, gramo y polvo
Il y a plus autour, mais sans toi, je suis seulHay más alrededor, pero sin vos, estoy solo
Ay-lai-lai-la, ay-lai-lai-laAy-lai-lai-la, ay-lai-lai-la
(Tu te caches ou quoi ? Je ne t'ai pas trouvée)(¿Te escondiste o qué? No te encontré)

Paradis, gramme et poudreParaíso, gramo y polvo
Il y a plus autour, mais sans toi, je suis seulHay más alrededor, pero sin vos, estoy solo
Ay-lai-lai-la, ay-lai-lai-laAy-lai-lai-la, ay-lai-lai-la
(Tu te caches ou quoi ? Je ne t'ai pas trouvée)(¿Te escondiste o qué? No te encontré)

Je suis avec ta fille aujourd'hui en riantDe la risa estoy con tu chica hoy
Avec le contenant de la maison, je vais pour la bièreCon el envase de casa por la birra voy
Ça ne vaut pas le coup aujourd'hui, si pour ta fille je suisNo amerita el hoy, si pa' tu chica soy
Ce qui en toi n'est qu'une coquille, fable de voleurs, eh, ouais !Lo que en vos solo es carcasa, fábula de ladrones, ¡eh, yeah!
Vente de fumée et de vapeurs, eh, ouais !Venta de humo y vapores, ¡eh, yeah!
Attachez vos lacets, écoutez !Átense los cordones, ¡escucha!
Allez finir l'école, eh (putain de ta mère !)Vayan a terminar el cole, eh (¡concha tu madre!)
Eh, eh, ehEh, eh, eh