Concerning The Dream Tigers I Have Seen (For Borges)

Sobre los tigres de ensueño que he visto (Para Borges)

Concerning The Dream Tigers I Have Seen (For Borges)

Me desperté como un ciego como si fuera BorgesI woke up a blind man like I was borges
Atrapado en un laberinto de fuerza de cuatro por cuatroTrapped in a four by four force field maze
Alguien se tomó el tiempo de colgar pinturas de KlimtSomeone had taken the time to hang klimt paintings
En medio de este laberinto Jack Dempsey está esperandoIn the middle of this labyrinth jack dempsey is waiting
En la oscuridad con un espejo trazando el arco de mi carreraIn the dark with a mirror plotting my career arch
Un idiota torpe de un herejeA bumbling idiot of a heresiarch

Podría temerle a la oscuridadI might fear the dark
AyúdameHelp me

Supersticioso con un frasco de orina de halcónSuperstitious with a vial of falcon piss
He sido entrenado en un cálculo desconocidoI've been trained in an unknown calculus

Estoy vagandoI am wandering
(Vagando)(Wandering)

Tengo los símbolos. Fichas y talismanesI've got the symbols. Tokens and talismans
De hombros anchos como un paladín de Diablo 2Broad shouldered like a Diablo 2 paladin
Mi vida es un palíndromo para SaladinoMy life is a palindrome for Saladin
El enemigo se parece a Alec BaldwinThe enemy looks like Alec Baldwin
No puedes decir porque lleva una máscara de piel falsaYou can't tell cos he wears a mask of false skin
¿Cuándo me convertí en Diógenes de nuevo?When did I become Diogenes again
Soy un escéptico cínicoI'm a skeptic cynic
Las heridas se infectan cuando los sépticos están en ellaThe wounds get infected when the septics in it
El éxodo; génesis, segaThe exodus; genesis, sega
Sacrifica al buey caníbal como Vordul MegaSacrifice the cannibal ox like vordul mega
Adelante y haz una burla de estoGo ahead and make a mockery of this
Me quedaré con los átomos como DemócritoI'll stick to the atoms like I'm democritus

FlotéI floated
Hacia el reino noúmenoUp into the noumenal realm
Mi mente es una cámara sin película utilizableMy mind is a camera with no usable film
Aquí hay una polaroid de ovejas androidesHere's a polaroid of android sheep
Elogios de blogsBlog accolades
Curitas de Iron ManIron man band aids
¿Cuántas son demasiadas pastillas de melatonina?How many is too many melatonin pills
Mi cerebelo sigue creciendoMy cerebellum's growing still
No quiero estrechar tus manosI don't want to shake your hands
Exudando las 32 señales del gran hombreExuding the 32 signs of the great man
Nota cómo se encuentran mis cejasNotice how my brow meets
Estoy, de pie firme en pies palmeadosI'm, standing strong on webbed feet
He, estado anhelando pan para comerI've, been longing for bread to eat
Beberé la pura cristalina obliteraciónI'll, sip the crystal pure oblivion
He pasado toda mi vida siendo un ciudadano respetuoso de la leySpent my whole life a law abiding citizen
Mis dientes están cubiertos de granolaMy teeth are coated with granola
Mis bolsillos rebosan de SpinozaMy pockets are bulging with spinoza
No diría que prendí fuegoI wouldn't say I set the fire
Soy el cuidador de los tigres eléctricosI'm the zookeeper of the electric tigers

Escuché el cuerno de la fiestaI heard the feasting horn
Así que respondí al llamadoSo I answered the call
El tipo de persona que hace la danza de la lluviaType of dude to do the rain dance
Para todos nosotrosFor us all