Destinos Iguais

Destinos Iguales

Destinos Iguais

Fue al morir del díaJá foi no morrer do dia
Cuando vi con alegría dos canarios gorjearQuando eu vi com alegria dois canarinhos gorjear
Con picotazos de ternuraCom bicadas de ternura
La pareja intercambiaba juramentos de amarse eternamenteO casal trocava juras de eternamente se amar

De repente, desde la ramaDe repente da galhada
Donde hacían su nido las pajaritas del amorOnde fazia pousada as avezinhas do amor
Aparece un gavilán malvadoSurge um gavião malvado
Pasando el pico encorvado en la canaria y se la llevóPassando o bico encurvado na canarinha e levou

El pobre canarioO canário coitado
Volando desesperado persiguiendo al malhechorVoando desesperado perseguindo o malfeitor
Y luego vino llorandoE depois veio chorando
Muy triste sollozando en un gorjeo lleno de dolorMuito triste soluçando num gorjear cheio de dor

En los ojos del canarioNos olhos do canarinho
Vi húmedos los rincones de llorar por su bienEu vi molhado os cantinhos de chorar pelo seu bem
Un dolor me apretabaUma dor foi me apertando
Mis ojos se fueron cerrando sin querer también lloréMeus olhos foram piscando sem querer chorei também

Al escuchar el triste cantoAo ouvir o triste canto
Comprendí que era el llanto de quien llora por alguienCompreendi que era o pranto de quem chora por alguém
Yo allí tan solitarioEu ali tão solitário
Triste como el canario sin querer también lloréTriste só como o canário sem querer chorei também

Lloré, porque tuve nostalgiaChorei, pois tive saudade
De aquella felicidad que el destino me robóDaquela felicidade que o destino me roubou
Mi vida es solitariaMeu viver é solitário
Soy igual que este canario que perdió su amorSou igual esse canário que perdeu o seu amor