Maison Ouverte

Casa Aberta

Lune, luneLua luou
Vent, ventVento ventou
La rivière coule vers la merRio correu pro mar
Elle est allée embrasserFoi beijar
Les sables de là-basAs areias de lá

La forêt a brûlé, le feu s'est éteintMato queimou, fogo apagou
Le ciel s'est assombriO céu escureceu
Ça vient de làVem de lá
Tambourinant dans l'obscuritéTambuzada no breu
Dans la maison ouverteNa casa aberta
C'est une nuit de fêteÉ noite de festa
Dansent Geralda, Helena, FlorDançam Geralda, Helena, Flor
Au bord de la rivièreNa beira do rio
J'entends RamiroEscuto Ramiro
Dona Mercês joue du tambourDona Mercês toca tambor

Lune bleue, lune bleue turquoiseLua azul, lua azul turquesa
Puisque la maison est videJá que a casa está vazia
Viens me tenir compagnieVem me fazer companhia
À la fenêtre de la cuisineNa janela da cozinha

Je descends la rivière à la nageVou descendo o rio a nado
Pour une plongéeParauna de mergulho
Pour sauver ce beau brunPra salvar aquele moreno
Ô mon DieuÔ meu Deus
Lèvre de cajou mûrBeiço de caju maduro