Yauaretê

Yauaretê

Yauaretê

Heer des vuurSenhora do fogo
Maria MariaMaria Maria
Echte jaguar, leer me echt te zijn wie ik benOnça verdadeira me ensina a ser realmente o que sou
Leg je tong op mijn wond, kom vertellen wie ik wasPõe a sua língua na minha ferida, vem contar o que eu fui
Toon me mijn wereldMe mostra meu mundo
Ik wil jaguaretê zijnQuero ser jaguaretê

Mijn familie, mijn mensenMeu parente, minha gente
Waar is de familie waar ik ben geboren?Cadê a família onde eu nasci
Waar is mijn begin, waar is mijn bestemming en einde?Cadê o meu começo, cadê meu destino e fim?
Waarom ben ik hier?Para que eu estou por aqui?

Heer des nachtsSenhora da noite
Heer van de uitgestrektheidSenhora da vastidão
Ik hoor voetstappen en pak zeOuvir pegadas e pegar
Volg het lot van bloeden om te overlevenSeguir a sina de sangrar pra se alimentar
Je moet vechten, strijden, doden om te overlevenTem de guerrear, lutar, matar pra sobreviver
Want zo is het levenPois assim é a vida

Wie komt daar aan? Het is de jaguar die komt etenQuem vem lá? É onça que já vem comer
Ik wil een jaguar zijn, mijn jaguaretêQuero ser onça, meu jaguaretê
Ik wil hier jagen in mijn gebiedQuero onçar aqui no meu terreiro
Ik ga jagen in het binnenland en de hele wereldVou onçar sertão e mundo inteiro
Het is tijd dat de jaguar zijn drinktJá está na hora da onça beber o seu
Ik ga dansen met de Maan daar in de luchtVou dançar com a Lua lá no céu

Dama van vuurDama de fogo
Maria MariaMaria Maria
Echte jaguar, ik wil het licht, het geluid van de jager horenOnça de verdade, quero ter a luz, ouvir o som caçador
Vertel me wie ik ben, vertel me wie ik wasMe diz quem sou, me diz quem fui
Leer me mijn bestemming te levenMe ensina a viver meu destino
Toon me mijn wereldMe mostra meu mundo
Wie was ik?Quem era que eu sou?