Yauaretê

Yauaretê

Yauaretê

Doña del fuegoSenhora do fogo
María MaríaMaria Maria
Jaguar verdadero enséñame a ser realmente quien soyOnça verdadeira me ensina a ser realmente o que sou
Pon tu lengua en mi herida, ven y cuenta lo que fuiPõe a sua língua na minha ferida, vem contar o que eu fui
Muéstrame mi mundoMe mostra meu mundo
Quiero ser yauaretêQuero ser jaguaretê

Mi pariente, mi genteMeu parente, minha gente
¿Dónde está la familia donde nací?Cadê a família onde eu nasci
¿Dónde está mi comienzo, mi destino y fin?Cadê o meu começo, cadê meu destino e fim?
¿Por qué estoy aquí?Para que eu estou por aqui?

Señora de la nocheSenhora da noite
Señora de la vastedadSenhora da vastidão
Escuchar pisadas y atraparOuvir pegadas e pegar
Seguir el destino de sangrar para alimentarseSeguir a sina de sangrar pra se alimentar
Hay que luchar, pelear, matar para sobrevivirTem de guerrear, lutar, matar pra sobreviver
Porque así es la vidaPois assim é a vida

¿Quién viene allí? Es la onza que viene a comerQuem vem lá? É onça que já vem comer
Quiero ser onza, mi yauaretêQuero ser onça, meu jaguaretê
Quiero onzar aquí en mi territorioQuero onçar aqui no meu terreiro
Voy a onzar en el sertón y en todo el mundoVou onçar sertão e mundo inteiro
Ya es hora de que la onza beba la suyaJá está na hora da onça beber o seu
Voy a bailar con la Luna en el cieloVou dançar com a Lua lá no céu

Dama de fuegoDama de fogo
María MaríaMaria Maria
Onza verdadera, quiero tener la luz, escuchar el sonido cazadorOnça de verdade, quero ter a luz, ouvir o som caçador
Dime quién soy, dime quién fuiMe diz quem sou, me diz quem fui
Enséñame a vivir mi destinoMe ensina a viver meu destino
Muéstrame mi mundoMe mostra meu mundo
¿Quién era que yo soy?Quem era que eu sou?