Et alors ? (La Chute)

E Daí? (A Queda)

J'ai dans les yeux des chimèresTenho nos olhos quimeras
Avec l'éclat de trente bougiesCom brilho de trinta velas
Des graines sautent du sexeDo sexo pulam sementes
Explosant des locomotivesExplodindo locomotivas
J'ai les entrailles enrouéesTenho os intestinos roucos
Dans un chapelet de versNum rosário de lombrigas
Mes muscles sont trop peuOs meus músculos são poucos
Pour ce réseau d'intriguesPra essa rede de intrigas
Mes cris afro-latinsMeus gritos afro-latidos
Implosent, déchirent, étranglentImplodem, rasgam, esganam
Et dans mes doigts engourdisE nos meus dedos dormidos
La Lune des ongles s'éveilleA Lua das unhas ganem
Et alors ?E daí?

Mon sang de marais saleMeu sangue de mangue sujo
Monte avec peine, à contrecœurSobe a custo, a contragosto
Et tout ce que je fuisE tudo aquilo que fujo
A pris prix, garantie et rangTirou prêmio, aval e posto
Entre hymnes et chicanesEntre hinos e chicanas
Entre dents, entre doigtsEntre dentes, entre dedos
Au milieu de ces bananesNo meio destas bananas
Mes haines et mes peursOs meus ódios e os meus medos
Et alors ?E daí?

Délices dans le platIguarias na baixela
Vins fins dans cette outreVinhos finos nesse odre
Et dans cette douleur qui me rongeE nessa dor que me pela
Seul ma haine n'est pas pourrieSó meu ódio não é podre
J'ai des siècles d'attenteTenho séculos de espera
Dans les comptes de mes côtesNas contas das minhas costelas
J'ai dans les yeux des chimèresTenho nos olhos quimeras
Avec l'éclat de trente bougiesCom brilho de trinta velas
Et alors ?E daí?