Yanomami y Nosotros (Pacto de Vida)

Yanomami e Nós (Pacto de Vida)

Tener que resistir al dolor, al dolorTer de resisti à dor, à dor
Sin entender por qué al dolor, al dolorSem compreender por que à dor, à dor
Tener que soportar vivir con dolor, al dolorTer de suportar viver à dor, à dor
Y sin merecerlo, al dolor, al dolorE sem merecer à dor, à dor

Si ese es mi destino, ¿quién es el verdugo que lo trazó?Se é esse o meu destino, quem é o algoz que o traçou
¿Quién me contaminó?Quem me contaminou
¿Quién me dio el dolor?Quem me doou a dor

El hombre no existe solo para ser un animalHomem não existe para ser só animal
Su historia es más que corporalA sua história é mais que corporal
Abre el sentido para tener, la libertadAbre o sentido para ter, a liberdade
Con todos aquellos que son su igualCom todo mundo que é seu igual
Y solidariosE solidário
PensaránPensará
AmaránAmará
SoñaránSonhará
SabránSaberá
Que la felicidad de la ciudad no tiene que matar al monteQue a felicidade da cidade não tem que o mato matar

Ay, el dolor nos uniráAi a dor vai nos unir
El fin del dolor comienza asíO fim da dor começa é assim
Es el hijo que no deja de crecerÉ o filho que não para de crescer
La fruta que va a madurarA fruta que vai madurar
Aquella mano, aquella paz, morena, es esa miradaAquela mão, aquela paz, morena, é aquele olhar
Que siempre es, verde verdearQue é sempre, verde verdejá
Es ese gesto humanoÉ aquele gesto humano
Es esa voz humanaÉ aquela voz humana
Es ese amor humano, que llega y dice que se quedaráÉ aquele amor humano, que chega e diz que vai ficar