MAD TALE (マッテイル)

HISTOIRE FOLLE (MAD TALE)

MAD TALE (マッテイル)

La douleur de ton cœur et tout ça
君の心の痛みとか
kimi no kokoro no itami toka
Cette montre décalée de deux secondes
二秒ズレた時計とか
ni byou zureta tokei toka
Les regards des autres qui se posent sur moi
他人が向ける視線とか
tanin ga mukeru shisen toka
Tout ça, je veux juste dire que je m'en fous
全部 I just wanna say どうでもいいんだ
zenbu I just wanna say dou demo ii nda

Un statut flou, même mes qualités, je ne sais pas
曖昧な status 自分の取り柄すら I don't know
aimai na status jibun no toriae sura I don't know
Tant que je suis comblé, c'est tout ce qui compte ?
充たされればそれでいい?
mitasareba sore de ii?
Il n'y a rien à dire sur une telle chose
There is nothing to be said for such a thing
There is nothing to be said for such a thing

Heureusement, c'est ennuyeux, même pas de plaisir à mes côtés
幸いに boring 楽しみすら傍に無くてさ
saiwai ni boring tanoshimi sura soba ni nakute sa
Le diable me chuchote à l'oreille
悪魔が僕にささやく
dakuma ga boku ni sasayaku
Hé frère, pourquoi tu ne combles pas ton vide ?
Hey brother, why don't you satisfy your empty
Hey brother, why don't you satisfy your empty

L'amour et la passion, c'est débile
愛とか恋とかバカバカしい
ai toka koi toka bakabakashii
Tout le monde est devenu fou, non ?
みんな狂ってしまったんだ?
minna kurutte shimattan da?
Vas-y, viens m'affronter pour me battre
かかって来いよ僕を倒すための
kakatte koi yo boku wo taosu tame no
Mon super-héros
スーパーヒーローくん
suupaa hiiroo kun

Histoire sans fin, histoire folle
果テリ tale マッテイル
hateru tale matteiru
Dans deux secondes, tu es mort
二秒後お前は死んでいる
ni byou go omae wa shinde iru
Histoire sans fin, histoire folle
果テリ tale マッテイル
hateru tale matteiru
Demain, il pleuvra du sang
明日は血の雨が降るでしょう
ashita wa chi no ame ga furu deshou

Je t'attends
あなたを待っている
anata wo matte iru
Je t'attends en enfer
地獄で待っている
jigoku de matte iru
Je t'attends
あなたを待っている
anata wo matte iru
Mon histoire folle
僕の mad tale
boku no mad tale

L'affection, je la rejoue, les erreurs sont permises, c'est ma règle
愛情を play back エラーは許される it's my rule
aijou wo play back eraa wa yurusareru it's my rule
Le perfectionnisme, très peu pour moi
完全主義はゴメンだ
kanzen shugi wa gomen da
Pardon si je te laisse un peu sur ta faim
Forgive me if I leave you a bit uneaten
Forgive me if I leave you a bit uneaten

Je ne suis pas comblé, je veux te voir souffrir et lutter
充たされない I want to see you suffer and struggle
mitasarenai I want to see you suffer and struggle
Je ne suis pas comblé, j'adore te voir devenir folle
充たされない I love the process of you going mad
mitasarenai I love the process of you going mad
Je ne suis pas comblé, pourquoi as-tu si peur ?
充たされない你为什么这么害怕?
mitasarenai nǐ wèishéme zhème hàipà?
Je ne suis pas comblé, alors je vais te briser encore plus
充たされないから君をもっと壊させて
mitasarenai kara kimi wo motto kowasase te

Toi qui as refusé, sans te retourner
拒んだ君は振り返ることなく
kobanda kimi wa furikaeru koto naku
Tu t'es échappée de moi
僕から逃げてしまったんだ
boku kara nigete shimattan da
Peu importe où tu fuis, la fin sera la même
どこへ逃げたって同じ終わりだよ
doko e nigetatte onaji owari da yo
Mon super-héros
スーパーヒーローくん
suupaa hiiroo kun

Histoire sans fin, histoire folle
見テリ tale マッテイル
miteru tale matteiru
Il n'y a plus de place pour fuir
もう逃げる場所はなくなっている
mou nigeru basho wa naku natte iru
Histoire sans fin, histoire folle
果テリ tale マッテイル
hateru tale matteiru
Tout, tout est de ta faute
全部全部君が悪いんだ
zenbu zenbu kimi ga warui nda

Histoire sans fin, histoire folle
果テリ tale マッテイル
hateru tale matteiru
En enfer, nous dansons
地獄で僕ら踊っている
jigoku de bokura odotte iru
Histoire sans fin, histoire folle
果テリ tale マッテイル
hateru tale matteiru
Attendez le matin qui ne viendra jamais
二度とこない朝を待ちましょう
nido to konai asa wo machimashou

Je t'attends
あなたを待っている
anata wo matte iru
Je t'attends en enfer
地獄で待っている
jigoku de matte iru
Je t'attends
あなたを待っている
anata wo matte iru
Mon histoire folle
僕の mad tale
boku no mad tale

Je t'attends
あなたを待っている
anata wo matte iru
Je t'attends
あなたを待っている
anata wo matte iru
Je t'attends
あなたを待っている
anata wo matte iru
Je t'attends
あなたを待っている
anata wo matte iru
Je t'attends.
我在等你
wǒ zài děng nǐ