Like Flames

Comme des flammes

Like Flames

Le destin se répète encore une fois
Fate repeats all over again
Fate repeats all over again
Les voix de mon cœur disent
The voices of my heart say
The voices of my heart say
C'est pas suffisant, c'est fini
たりないんだ it's over
Tarinai nda it's over

La croyance qui fait de moi ce que je suis
Belief that makes me who I am
Belief that makes me who I am
La lumière ne s'éteint pas
Light doesn't fade away
Light doesn't fade away
J'ai décidé, c'est mieux
きめたんだ it's better
Kimeta nda it's better

Ouais, je sais que c'est pas un chemin facile
Yeah, I know it's not an easy road
Yeah, I know it's not an easy road
Vers celui qui m'appelle
てまねくほうへ
Temane ku hō e
Même s'il pleut, ne te laisse pas emporter
Even if it rains don't be swayed
Even if it rains don't be swayed
Sois toi-même
ありのままで
Ari no mama de
Je veux ressentir le destin
かんじたい destiny
Kanjitai destiny
Je vais me réveiller, plus courageux
目をさますんだ braver
Me wo samasu nda braver

Lève-toi maintenant, lève-toi maintenant, plus fort, je crois en moi
Get up now get up now stronger I believe in myself
Get up now get up now stronger I believe in myself
Lève-toi maintenant, lève-toi maintenant, en criant
Stand up now stand up now shouting
Stand up now stand up now shouting
Je ne fuirai jamais
I'll never run away
I'll never run away
Je pourrais perdre le contrôle, ce monde
I might lose control この世界を
I might lose control kono sekai wo
Je vais le briser, pour nous
こわすんだ 僕らのために
Kowasu nda bokura no tame ni
Laisse-moi crier comme des flammes
Let me shout like flames
Let me shout like flames

Faux, le même goût encore une fois
Fake, the same taste over again
Fake, the same taste over again
Les voix de mon cœur disent
The voices of my heart say
The voices of my heart say
Les erreurs, est-ce que c'est amer ?
あやまちは is it bitter?
Ayamachi wa is it bitter?

Hé, suis-moi
Hey you follow me
Hey you follow me
C'est nécessaire, prends ma main
ひつようだから take my hand
Hitsuyō dakara take my hand
Tu sais comment je me tiens
You know the way I stand
You know the way I stand

Essaie de croire
しんじてみてよ
Shinjite mite yo
Je vais m'échapper, dans ma main
I'ma 手の中 break out
I'ma te no naka break out

Gravis maintenant, gravis maintenant, plus haut, j'accepte qui je suis
Climb up now climb up now higher I accept myself
Climb up now climb up now higher I accept myself
Réveille-toi maintenant, réveille-toi maintenant, en criant
Wake up now wake up now shouting
Wake up now wake up now shouting
Je ne vais pas tout jeter
I won't throw it away
I won't throw it away
Peut-être, perdre le contrôle, même si ça s'éteint
Maybe, lose control 消えそうでも
Maybe, lose control kiesō demo
J'avance, au-delà de la porte
すすむんだ 扉の先に
Susumu nda tobira no saki ni
Laisse-moi crier comme des flammes
Let me shout like flames
Let me shout like flames

Je ne reviendrai pas à la douleur accumulée, j'ai réalisé ce jour-là
かさねた痛みに戻らない あの日気づいたの
Kasaneta itami ni modoranai ano hi kizuita no

Le destin a déjà commencé à tourner, avec un sourire
もう回り始めた運命のいたずらに
Mō mawari hajimeta unmei no itazura ni
Un destin qui s'éveille
ほほえむ destiny
Hohoemu destiny
Je vais me réveiller, plus courageux
目をさました braver
Me wo samashita braver

Lève-toi maintenant, lève-toi maintenant, plus fort, je crois en moi
Get up now get up now stronger I believe in myself
Get up now get up now stronger I believe in myself
Lève-toi maintenant, lève-toi maintenant, en criant
Stand up now stand up now shouting
Stand up now stand up now shouting
Je ne fuirai jamais
I'll never run away
I'll never run away
Je pourrais, perdre le contrôle, ce monde
I might, lose control この世界を
I might lose control kono sekai wo
Je vais l'éclairer, pour nous
てらすんだ 僕らのために
Terasu nda bokura no tame ni
Laisse-moi crier comme des flammes
Let me shout like flames
Let me shout like flames

Laisse-moi crier comme des flammes
Let me shout like flames
Let me shout like flames
Laisse-moi crier comme des flammes
Let me shout like flames
Let me shout like flames