Despite It All

Malgré Tout

Despite It All

J'étais tellement épuisé que je voulais tout lâcher
난 모든 게 너무 지쳐서 내려놓으려고 했는데
nan modeun ge neomu jichyeoseo naeryeonoeuryeogo haenneunde
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à aller mieux ?
왜 나는 나아지가 않는 걸까
wae naneun naajijiga anneun geolkka
Aujourd'hui encore, je pleure tout seul
오늘도 혼자 울해하고 있는 난데
oneuldo honja uulhaehago inneun nainde
Pourquoi personne ne s'en rend compte ?
왜 아무도 알아채지 못하는가
wae amudo arachaeji mothaneunga

Vivre avec moi qui ne vais pas mieux
나아지지 않은 날 데리고 산다는 건
naajiji anneun nal derigo sandaneun geon
C'est aussi devoir consoler ma douleur
아파하는 나를 또 달래줘야 하는 것도
apahaneun nareul tto dallaejwoya haneun geotdo
Vivre avec moi qui ne vais pas mieux
나아지지 않은 날 데리고 산다는 건
naajiji anneun nal derigo sandaneun geon
Ça semble être une tâche si difficile
너무나 힘든 일인 것 같아
neomuna himdeun irin geot gata
C'est une vie tellement solitaire
너무나 외로운 삶인 것 같아
neomuna oeroun salin geot gata
J'ai l'impression d'être une personne si seule
너무 난 외로운 사람 같아
neomu nan oeroun saram gata

Je ne trouve plus rien qui puisse vraiment me réconforter
난 더 이상 아무것도 큰 위로가 안돼서
nan deo isang amugeotdo keun wiroga andwaeseo
J'avais même décidé de ne plus rien espérer
기대조차 안 하려 했었는데
gidaejocha an haryeo haesseonneunde
Pourquoi tu continues à m'offrir de l'amour ?
왜 내게 자꾸 사랑을 안겨다 주는 걸까
wae naege jakku sarangeul angyeoda juneun geolkka
Je ne peux même pas te le rendre
나는 돌려줄 수도 없는데
naneun dollyeojul sudo eomneunde

Vivre avec moi qui ne vais pas mieux
나아지지 않은 날 곁에 두고 사는 건
naajiji anneun nal gyeote dugo saneun geon
C'est devoir consoler ma douleur
아파하는 나를 또 달래줘야 하는 건
apahaneun nareul tto dallaejwoya haneun geon
C'est devoir me prendre dans tes bras quand je pleure
틈만 나면 우는 날 안아줘야 하는 건
teumman namyeon uneun nal anajwoya haneun geon
Ça doit être un fardeau si lourd
너무나 고된 일 일 거야
neomuna godoen il il geoya
Tu vas sûrement me plaindre
너도 날 불쌍히 여길 거야
neodo nal bulssanghi yeogil geoya
Parce que je suis vraiment une personne si seule.
너무 난 외로운 사람이니까
neomu nan oeroun saraminikka