Perhaps Love (사랑인걸까)

Peut-être l'amour

Perhaps Love (사랑인걸까)

La première fois que j'ai ressenti mon cœur
처음 느꼈던 내 맘은
cheoeum neukkyeotdeon nae mameun
C'était juste de la chaleur
그냥 따뜻함이었죠
geunyang ttatteutamieotjyo
Ce cœur qui tremble maintenant
지금 떨리는 이 마음은
jigeum tteollineun i ma-eumeun
Semble être de l'amour
사랑인 듯 해요
sarang-in deut haeyo

Petit à petit, notre relation devient familière
조금씩 익숙해진 우리 사이
jogeumssik iksukaejin uri sai
Est-ce qu'on va devenir maladroits ?
어색해지진 않을까
eosaekaejijin aneulkka
J'aimerais te montrer ce que je ressens
내 맘 보여주고 싶은데
nae mam boyeojugo sipeunde

Peut-il y avoir un amour pour moi ?
혹시 있을까 날 사랑하는 맘
hoksi isseulkka nal saranghaneun mam
J'aimerais que tu ressentes la même chose
너도 나 같음 좋겠어
neodo na gateum jokesseo
Sais-tu que je veux toujours être à tes côtés ?
혹시 넌 알까 항상 곁에 있고 싶은
hoksi neon alkka hangsang gyeote itgo sipeun
Quand vas-tu comprendre mon cœur ?
이런 내 마음 언제쯤 니가 알게 될까
ireon nae ma-eum eonjejjeum niga alge doelkka
Tombant amoureux, tombant amoureux
Falling in love, falling in love
Falling in love, falling in love

Chaque jour, quand je pense à toi
매일 그댈 생각하면
maeil geudael saenggakamyeon
Un sourire radieux apparaît
밝은 웃음만 나오죠
balgeun useumman naojyo
Je reste là, perdue dans mes pensées
그저 멍하니 바라보다
geujeo meonghani baraboda
Et la journée passe
하루가 지나죠
haruga jinajyo

Notre relation devient de plus en plus familière
점점 더 익숙해진 우리 사이
jeomjeom deo iksukaejin uri sai
Est-ce qu'on va devenir maladroits ?
어색해지진 않을까
eosaekaejijin aneulkka
Ça me préoccupe tellement
그게 너무 많이 걱정돼
geuge neomu mani geokjeongdwae

Peut-il y avoir un amour pour moi ?
혹시 있을까 날 사랑하는 맘
hoksi isseulkka nal saranghaneun mam
J'aimerais que tu ressentes la même chose
너도 나 같음 좋겠어
neodo na gateum jokesseo
Sais-tu que je veux toujours être à tes côtés ?
혹시 넌 알까 항상 곁에 있고 싶은
hoksi neon alkka hangsang gyeote itgo sipeun
Quand vas-tu comprendre mon cœur ?
이런 내 마음 언제쯤 니가 알게 될까
ireon nae ma-eum eonjejjeum niga alge doelkka

Approche-toi doucement et prends le courage de le dire
조금씩 다가와 어서 용길 내어 말해줘
jogeumssik dagawa eoseo yonggil nae-eo malhaejwo
Ce moment avec toi est tout pour moi
너와 함께 있는 이 순간이 내겐 전부라고
neowa hamkke inneun i sun-gani naegen jeonburago

Est-ce de l'amour, ce cœur qui bat ?
사랑인걸까 두근거리는 맘
sarang-in-geolkka dugeun-georineun mam
Prends-moi doucement dans tes bras
살며시 나를 안아줘
salmyeosi nareul anajwo
Notre image actuelle est si belle
지금 우리의 모습 너무 예쁘잖아
jigeum uriui moseup neomu yeppeujana
Je veux être avec toi pour toujours
이렇게 너와 영원히 함께하고 싶어
ireoke neowa yeong-wonhi hamkkehago sipeo
Tombant amoureux, tombant amoureux
Falling in love, falling in love
Falling in love, falling in love