El Torrente

El Torrente

El Torrente

no podía moversehe couldn't move
a pesar de su experienciaas seasoned as he was
había algo en este casothere was something in this one
que era demasiado para élthat was too much for him
tenía una hijahe had a daughter
esperaba vivir para verla crecerhe hoped to live through
cuatro años, diez años alcanzar a esta niñafour years old, ten years reach to this girl

por favor, deja que mi niña se vaya sin saber lo que séplease let my girl go without knowing what i know
no dejes que lea en mi rostro este día cuando regrese a casadont let her read this day on my face when i come home

detective, toma nota de todo lo que has vistodetective, take note of all you've seen
como su mano aún sosteniendo la hoja más pequeñalike her hand still holding the smallest leaf
el cuello inclinado demasiado lejos de su cuerpothe neck angled too far from her body
y la posición de su cuerpo en la base de este árboland he body's position at the base of this tree

por favor, deja que mi niña se vaya sin saber lo que séplease let my girl go without knowing what i know
no dejes que lea en mi rostro este día cuando regrese a casadont let her read this day on my face when i come home

anotó medidas en un bloc de papelhe wrote measurements on a pad of paper
registró cada morado y abrasiónnoted each bruise and abrasion
cómo pudo pasar estohow could this happen
a una niña tan jovento a girl so young

por favor, deja que mi niña se vaya sin saber lo que séplease let my girl go without knowing what i know
no dejes que lea en mi rostro este día cuando regrese a casadont let her read this day on my face when i come home