Mother

Maman

Mother

Mon fils, ça fait des moisMy son, it's been months
Et tu n'es jamais à la maisonAnd you're never home
Tu rentres encore tard dans la nuitYou're still late in the night
Tu dors à peineYou barely sleep
Que fais-tu au juste ? Dis-moiWhat at all do you do? Tell me
Que fais-tu là-bas ?What at all do you do out there?
Dis-moi, dis-moi quelque choseTell me, tell me something

Oh, mamanOh, mother
La vie vient juste de commencer pour moi, et la vérité, c'est que c'est tellement durLife has just started for me, and the truth is, it's so so hard
Je tiens à peine le coup, mais ça va, je vais m'en sortirI'm barely holding on, but it's okay, I'll be fine
Chaque jour je vis comme si aujourd'huiEveryday I live as if today
Était mon dernier jourWould be my last day
Parce que tout ce que je fais pour notre survie est risqué, 50-50, très risqué'Cause everything I do for our survival is risky, 50-50, very risky
Maman, c'est un autre jourMother, it's another day
Et je repars encoreAnd I'm going again
Je ne veux pas te faire pleurerI don't mean to make you cry
Mais si je ne reviens pasBut if I'm not back again
Demain à cette heure-ci, passe à autre choseThis time tomorrow, please move on
Parce que ce que je fais, je le fais pour la famille, je mets ma tête sur le billot pour toiCause what I do, I do it for the family, I put my head on the platter for you
Je mets ma vie là-dedans, et je me bats pour toi, trop d'espoirs reposent sur moiI put my life on it, and I grind for you, too many hopes on me
Ils mettent leur confiance en moi, je sacrifie tout, je mets ma vie là-dedansThey put their trust in me, I sacrifice everything, I put my life on it
Et je m'engage à fondAnd I go all in
Non, je ne veux pas mourir, mais parfois, je souhaite ne jamais être néNo, I don't wanna die, but sometimes, I wish I was never born at all
Je ne mérite pas de médailleI deserve no medal
Je ne suis pas un champion, c'est toiI am no champion, you are
Je fais juste ce que je dois faireI only do what I have to do
Pour nourrir la famille, et si je meurs aujourd'hui, dis à maami yaa de sourireTo feed the farm, and if I die today, tell maami yaa to smile
Elle a assez sacrifiéShe has sacrificed enough
Mais ça s'arrête iciBut it ends here
Je me souviens quand j'avais dix ans, je voulais grandir si viteI remember when I was ten years old, I wanted to grow up so fast
Maintenant j'ai la vingtaineNow I'm in my twenties
Je ne sais pas si cette petite de dix ans serait fière de moiI don't know if that ten years old me would be proud of me
Elle m'a demandéShe asked me

Écoute-moi fils, je suis ta mèreListen to me son, I am your mother
Qui dit que je ne ressens pas ta douleurWho says I don't feel your pain
Il n'y a personne dans cette vieThere is no one in this life
Qui veut que tu réussisses plus que moi, ta mèreWho wants you to succeed than me, your mother
Je sais qu'il n'y a pas de douceur iciI know there is no sweetness here
Mais quoi qu'il en soitBut whatever was meant to be
Cela doit arriver, tu seras grand, mon fils, tu seras grandWill be, you will be great, my son, you will be great