Only Us

Sólo nosotros

Only Us

Cuando las campanas de la vergüenza se han desvanecidoWhen bells of shame have faded
Y sigo vilipendiadoAnd I remain reviled
Que la venganza ruja por sangre y guerraLet vengeance roar for blood and war
Detrás de una sonrisa despreciableBehind a scornful smile

El voto, el pariente, el rivalThe vow, the kin, the rival
Una visión violenta, vilA vision violent, vile
Estas tres preguntas me han perseguidoThese questions three have haunted me
Desde que era sólo un niñoSince I was but a child

Tanto he perdido y tanto me molestaSo much I have lost and so much I resent
Mi despecho se convirtió en los escalones de la escalera de descensoMy spite became the steps upon the stairway of descent

Que todo se queme a nuestro alrededorLet it all burn down around us
Deja que los crueles consuman el justoLet the cruel consume the just Let
El pecado en el que nadamos nos ahoganThe sin we swim in drown us
Deja que el mundo se rompa en polvo. Nada más importaLet the world shatter Into dust Nothing else matters
Sólo nosotrosOnly us

Cuando los reyes han sido enterrados durante mucho tiempoWhen kings have long been buried
Cuando los votos se han perdido durante mucho tiempoWhen vows have long been lost
Cuando la noche trae miedo, entonces las lágrimas del leónWhen the night brings fear then the lion’s tears
Caerá en el fuego y las heladasShall fall on fire and frost

Esta devoción condenada sin esperanzaThis hopeless doomed devotion
El veneno que anhelo Jilt lo nuevo para volver a tiThe poison that I crave I jilt the new to return to you
Aguanta hasta mi tumbaEndure you till my grave

No soy un hombre de honor, mi culpa es oscura y profundaI’m no man of honor, my guilt runs dark and deep
Mis juramentos se traicionan el uno al otro hasta que no quede nada que guardarMy oaths betray each other till there’s nothing left to keep

Que todo se queme a nuestro alrededorLet it all burn down around us
Deja que los crueles consuman el justoLet the cruel consume the just
Deja que el pecado en el que nadamos nos ahogueLet the sin we swim in drown us
Deja que el mundo se rompa en polvoLet the world shatter Into dust
Nada más importaNothing else matters
Sólo nosotrosOnly us

Y arrasarán nuestras torres Y escupirán nuestros nombresAnd they will raze our towers And spit upon our names
Y los cuervos negros sobre los campos de cenizaAnd the ravens black over the fields of ash
Susurrará nuestras historias de vergüenzaWill whisper our tales of shame

Que todo se queme a nuestro alrededorLet it all burn down around us
Deja que los crueles consuman el justoLet the cruel consume the just
Deja que el pecado en el que nadamos nos ahogueLet the sin we swim in drown us
Deja que el mundo se rompa en polvoLet the world shatter Into dust
Nada más importaNothing else matters
Sólo nosotrosOnly us