So Different

Tan Diferente

So Different

Adivina qué? Adivina qué?
Guess what? Guess what?
Guess what? Guess what?
Adivina qué? Adivina qué?
Guess what? Guess what?
Guess what? Guess what?
Ja, no puedo escucharte
Ha, I can't hear you
Ha, I can't hear you

Una brillante sonrisa aparece en mí
밝은 미소가 나와
balgeun misoga nawa
Cada vez que te veo
널 볼 때마다 난
neol bol ttaemada nan
No puedo controlar mi corazón
Can't control 마음
Can't control ma-eum
Tan diferente, de la cabeza a los pies
So different, 머리부터 발끝까지
So different, meoributeo balkkeutkkaji
Una sensación extraña
낯간지러운 느낌
natganjireoun neukkim
Todavía me siento incómodo
아직 어색해 몰라
ajik eosaekae molla
Tengo un presentimiento
I got a feelin'
I got a feelin'
Me gusta, de tu cabeza a tus pies
I like it, 네 머리부터 발끝까지
I like it, ne meoributeo balkkeutkkaji

Sí
Yeah
Yeah
Ahora comienza una conversación diferente a la de los demás
이제 시작해 남들과는 다른 얘기
ije sijakae namdeulgwaneun dareun yaegi
Desde que te conocí, mi diario no tiene espacios vacíos
널 만난 후로 틈이 없는 나의 Diary
neol mannan huro teumi eomneun naui Diary
Fluyendo y fluyendo de nuevo
흘러가고 또 흐르는
heulleogago tto heureuneun
Entra en mi corazón como un gran estallido
내 맘속에 들어온 너란 Big bang
nae mamsoge deureoon neoran Big bang
No puedo escapar
벗어날 수 없어 나
beoseonal su eopseo na
Siempre superas las expectativas (esto es cien por ciento)
언제나 예상을 뛰어넘어 넌 (이건 백이면 백)
eonjena yesang-eul ttwieoneomeo neon (igeon baegimyeon baek)
Sí, lo entiendo, ahora lo tengo, no me rendiré esta noche
Yeah, I get it, now I got it, 지지 않아 오늘 밤에
Yeah, I get it, now I got it, jiji ana oneul bame
Cuenta esa constelación que brilla intensamente
유난히 밝게 뜬 그 별자리를 Count it
yunanhi balkke tteun geu byeoljarireul Count it
No puedo esperar por este momento
I can't wait for this moment
I can't wait for this moment
(No puedo esperar por este momento)
(I can't wait for this moment)
(I can't wait for this moment)
Quédate a mi lado
내 곁에 있어줘
nae gyeote isseojwo
Siempre
Always
Always

Una brillante sonrisa aparece en mí
밝은 미소가 나와
balgeun misoga nawa
Cada vez que te veo
널 볼 때마다 난
neol bol ttaemada nan
No puedo controlar mi corazón
Can't control 마음
Can't control ma-eum
Tan diferente, de la cabeza a los pies
So different, 머리부터 발끝까지
So different, meoributeo balkkeutkkaji
Una sensación extraña
낯간지러운 느낌
natganjireoun neukkim
Todavía me siento incómodo
아직 어색해 몰라
ajik eosaekae molla
Tengo un presentimiento
I got a feelin'
I got a feelin'
Me gusta, de tu cabeza a tus pies
I like it, 네 머리부터 발끝까지
I like it, ne meoributeo balkkeutkkaji

Sí, dulce niña, espera un momento
Yeah, you sweetie girl, 잠깐 기다려줘
Yeah, you sweetie girl, jamkkan gidaryeojwo
Aún no estoy listo, no estoy preparado, no
아직 준비가 안됐어, I'm not ready, no
ajik junbiga andwaesseo, I'm not ready, no
En un parpadeo frente a ti (Deslízate)
눈 깜빡하는 순간 네 앞 (Slide)
nun kkamppakaneun sun-gan ne ap (Slide)
Sin darme cuenta, grité de emoción
나도 모르게 질러버렸지 함성
nado moreuge jilleobeoryeotji hamseong
Este es un futuro inevitable para nosotros dos
이건 피해 갈 수 없는 우리 둘만의 미래
igeon pihae gal su eomneun uri dulmanui mirae
Nadie puede interferir, no importa quién venga
그 어떤 누가 와도 방해할 수 없어
geu eotteon nuga wado banghaehal su eopseo
Nadie, absolutamente nadie
아무도 그 누구도
amudo geu nugudo
Dicen que incluso un roce ligero es destino
살짝 스치기만 해도 인연이라고들 하던데
saljjak seuchigiman haedo inyeoniragodeul hadeonde
De repente, sin previo aviso
예고 없이 불쑥 나를
yego eopsi bulssuk nareul
Llegaste a mí
찾아온 너
chajaon neo

Oh, tú
Oh, you
Oh, you
¿Cómo expresarlo con una sola palabra?
하나의 단어로 어떻게 표현해
hanaui daneoro eotteoke pyohyeonhae
No puedo explicarlo, poco a poco
설명할 수 없어 점점
seolmyeonghal su eopseo jeomjeom
¿Debería acercarme un poco más y echar un vistazo?
좀 더 가까이 다가가 들여다볼까?
jom deo gakkai dagaga deuryeodabolkka?

La risa surge constantemente (Ooh)
자꾸 웃음이 나와 (Ooh)
jakku useumi nawa (Ooh)
Me estoy pareciendo a ti (Ooh)
널 닮아가잖아 (Ooh)
neol dalmagajana (Ooh)
Es tan injusto
It's so unfair
It's so unfair
Tan diferente, de la cabeza a los pies
So different, 머리부터 발끝까지
So different, meoributeo balkkeutkkaji
Eso es lo que llaman amor (Sí)
그게 사랑이라고 (Yeah)
geuge sarang-irago (Yeah)
Parece un gesto (Sí)
손짓하는 것 같아 (Yeah)
sonjitaneun geot gata (Yeah)
Tengo un presentimiento
I got a feelin'
I got a feelin'
Me gusta, de tu cabeza a tus pies
I like it, 네 머리부터 발끝까지
I like it, ne meoributeo balkkeutkkaji