Ima Chikyuu Ga Mezameru

La Terre s'éveille

Ima Chikyuu Ga Mezameru

La mer est bleue, elle dort
うみはあおくねむり
Umi wa aoku nemuri
La terre donne vie
だいちにいのちめばえ
Daichi ni inochi mebae

Et le ciel, et le ciel
そしてそらが そしてそらが
Soshite sora ga soshite sora ga
Rêve d'un demain
あしたをゆめみて
Ashita o yume mite

Regarde, la terre renaissante
ほら うまれかわったちきゅうが
Hora umarekawatta chikyû ga
Accueille le matin du réveil
めざめのあさをむかえる
Mezame no asa o mukaeru
Nage, les vagues s'élèvent et filent
およげなみけたてはしれ
Oyoge namiketate hashire

Frappe le sol
つちをけり
Tsuchi o keri
Parce que j'aime tant cette terre
こんなにちきゅうがすきだから
Konna ni chikyû ga suki dakara

Parce que l'aube est si belle ici
こんなによあけがうつくしいから
Konna ni yoake ga utsukushii kara
Chante, unissons nos voix, dansons ensemble
うたえ こえあわせおどれかたをくみ
Utae koe awase odore kata o kumi

Parce que j'aime tant cette terre
こんなにちきゅうがすきだから
Konna ni chikyû ga suki dakara
Parce que l'aube est si belle ici
こんなによあけがうつくしいから
Konna ni yoake ga utsukushii kara