Je Veux Te Dire

Quiero decirte

Je Veux Te Dire

Es como una esclava encadenada a la tierraC'est comme une esclave enchaînée à la terre
Y que amaría su cadenaEt qui aimerait sa chaîne
Es como los peregrinos que regresanC'est comme les pèlerins qui reviennent
Sin cansarse nuncaSans jamais se fatiguer
En silencio me unoEn silence je m'attache
Y soy la sombra y tú eres la luzEt je suis l'ombre et tu es la lumière
Y de repente me quedo sin palabrasEt tout à coup je reste sans parole
Porque todo depende de tiParce que tout dépend de toi

Quiero decirte que...Je veux te dire que...
Pero dudo!Mais j'hésite!
Quiero decirte que...Je veux te dire que...
¡Difícil!Difficile!
Y si puedes encontrar las palabrasEt si tu sais trouver les mots
Que yo no he encontradoQue je n'ai pas trouvés
Seré hermosa al escucharlasJe serai belle de les écouter
Quiero decirte que...Je veux te dire que...
¡Imposible!Impossible!
Y que nuestros caminos son los mismosEt que nos chemins sont les mêmes
No sé cómo decirlo pero...Je ne sais pas le dire mais...
Pero tú ya lo sabesMais tu le sais déjà
Que estás aquíQue tu es là
Y que mi vida eres túEt que ma vie c'est toi

Es como una esclava encadenada a la tierraC'est comme une esclave enchaînée à la terre
Y que amaría su cadenaEt qui aimerait sa chaîne
Es como los peregrinos que regresanC'est comme les pèlerins qui reviennent
Sin cansarse nuncaSans jamais se fatiguer
En silencio me unoEn silence je m'attache
Y soy la sombra y tú eres la luzEt je suis l'ombre et tu es la lumière
Y de repente me quedo sin palabrasEt tout à coup je reste sans parole
Porque todo depende de tiParce que tout dépend de toi

Quiero decirte que te amoJe veux te dire oui que je t'aime
Y que nuestros caminos son los mismosEt que nos chemins sont les mêmes
Pero tú ya lo sabesMais tu le sais déjà
Que estás aquí y que mi vida eres túQue tu es là et que ma vie c'est toi