A Ti Virgencita

Aan Jou, Heilige Moeder

A Ti Virgencita

Aan jou, Heilige MoederA ti, Virgencita
Mijn GuadalupanaMi Guadalupana
Ik wil je een dapper lied aanbiedenYo quiero ofrecerte un canto valiente
Dat heel Mexico je glimlachend biedtQue México entero te brinde sonriente

Ik wil je vertellenYo quiero decirte
Wat jij al weetLo que tú ya sabes
Dat Mexico van je houdt, dat het nooit treurig isQue México te ama, que nunca está triste
Want, als je naam valt, ontbrandt de zielPorque, de nombrarte, el alma se inflama

Jouw naam is trotsTu nombre es orgullo
En de wereld weet hetY el mundo lo sabe
Jij bent onze trots en Mexico is van jouEres nuestro orgullo y México es tuyo
Jij bewaart de sleutelTú guardas la llave

Leve de koningin van de MexicanenQué viva la reina de los mexicanos
Die met haar handenLa que con sus manos
Mooie rozen plantteSembró rosas bellas
En duizenden sterren aan de hemel zetteY puso en el cielo millares de estrellas

Ik weet dat je in de hemelYo sé que en el cielo
Mijn lied hoortEscuchas mi canto
En ik weet dat, met zorg, je ons bedektY sé que, con celo, nos cubre tu manto
Heilige Moeder, je bent een charmeVirgencita chula, eres un encanto

Voor ons vaderland gaf jePor patria nos diste
Deze mooie grondEste lindo suelo
En je zegende het, omdat het jouw verlangen wasY lo bendijiste, porque era tu anhelo
Een heiligdom dichtbij de hemel te hebbenTener un santuario cerquita del cielo

Mijn boerendochter, mijn bruine maagdMi virgen ranchera, mi virgen morena
Jij bent onze eigenaresseEres nuestra dueña
Mexico is jouw landMéxico es tu tierra
En jij, zijn vlagY tú, su bandera

Leve de koningin van de MexicanenQué viva la reina de los mexicanos
Die met haar handenLa que con sus manos
Mooie rozen plantteSembró rosas bellas
En duizenden sterren aan de hemel zetteY puso en el cielo millares de estrellas