Meu Verso

Mi Verso

Meu Verso

Aprendí a cantar versosEu aprendi a cantar versos
En la soledad de los caminosNa solidão dos caminhos
Traje la señal de los solitariosTrouxe a sina dos sozinhos
De aquellos que nacieron teatinosDe quem já nasceu teatino
Y mi canto peregrinoE o meu canto peregrino
Mi compañero de infanciaMeu companheiro de infância
Acortaba las distanciasIa encurtando as distâncias
Para llegar a mi destino.Pra chegar ao meu destino.

Mi verso habla de súplica,Meu verso fala de apelo,
Como una mano extendidaComo uma mão estendida
Mi verso habla de vidaMeu verso fala de vida
Por ser opuesto a la matanzaPor ser contrário à matança
De un pueblo de alma infantilDe um povo de alma criança
Que ama la paz, no la guerraQue ama a paz, não a guerra
Pero que, al llamado de la Tierra,Mas que, ao chamado da Terra,
Muere abrazado a la lanzaMorre abraçado na lança

(Y ya que, aunque no haya guerra,(E já que, mesmo sem guerra,
No me quedaré para semillaNão vou ficar pra semente
Quiero una cruz y una tumbaQuero uma cruz e uma campa
Cerca de mi genteBem perto da minha gente
Para tener los pies sobre la PampaPra ter os pés sobre a Pampa
Y mirar al mundo de frente)E olhar o mundo de frente)

Traigo las luchas de un puebloEu trago as lutas de um povo
En el vientre de una guitarraNo bojo de uma guitarra
Porque quien lucha, con garra,Pois quem peleia, com garra,
Merece la victoriaBem que merece a vitória
No es que yo busque gloriasNão que eu reivindique glórias
Que el tiempo nunca daráQue o tempo nunca dará
Pero, donde se hizo historia,Mas, onde se fez história,
¡Un gaucho estaba allí!Um gaúcho estava lá!

No reniego de la Madre Patria,Eu não renego a Mãe-Pátria,
Pero mi sangre es farrapillaMas meu sangue é farroupilha
Que enrojeció las colinasQue envermelhou as coxilhas
En nombre de un idealEm nome de um ideal
Y si, de manera brutal,E se, de um jeito brutal,
Murió tanta gente valiente,Morreu tanta gente guapa,
Es porque la historia farrapaÉ porque a história farrapa
Merecía otro finalMerecia outro final

(Y ya que, aunque no haya guerra,(E já que, mesmo sem guerra,
No me quedaré para semillaNão vou ficar pra semente
Quiero una cruz y una tumbaQuero uma cruz e uma campa
Cerca de mi genteBem perto da minha gente
Para tener los pies sobre la PampaPra ter os pés sobre a Pampa
Y mirar al mundo de frente)E olhar o mundo de frente)