La Distancia Exacta

The Exact Distance

La Distancia Exacta

Uh‑uh‑uh‑uh, oh‑oh-oh-oh-oh-oh-ohUh‑uh‑uh‑uh, oh‑oh-oh-oh-oh-oh-oh

We loved carefully, like someone afraid to fallNos quisimos con cuidado, como quien no quiere caer
Putting our souls on hold, just in case it hurt laterPoniendo el alma en paréntesis, por si dolía después
You dreamed of staying, I dreamed of not looking backTú soñabas con quedarte, yo con no volver atrás
And in the midst of those fears, love started to doubtY en medio de esos miedos, el amor empezó a dudar
When loving becomes a calculation, not a leap of faithCuando amar se vuelve cálculo, y no un salto sin pensar
Some hearts grow cold, without stopping their beatHay corazones que se enfrían, sin dejar de palpitar

We found the exact distance, just right to avoid painEncontramos la distancia (-tancia), exacta para no sufrir (no sufrir)
Not so close that it hurt, not so far that we’d run awayNi tan cerca que doliera (-iera), ni tan lejos para huir (huir)
We stayed in the middle, where love’s a mysteryNos quedamos en el medio (medio), donde no se sabe amar (no sufrir)
There are stories that don’t die, for not daring to startHay historias que no mueren, por no atreverse a empezar

The promises expired, like unused datesLas promesas se vencieron, como fechas sin usar
Your name in my messages, that I didn’t dare to sendTu nombre en mis mensajes, que no me atreví a mandar
I pretended to be mature, not asking for moreYo fingí que era maduro (uh-uh), no pedirte algo más (uh-uh)
But loving without giving in, is also losing in peacePero amar sin entregarse (uh-uh), también es perder en paz

We found the exact distance, just right to avoid painEncontramos la distancia (-tancia), exacta para no sufrir (no sufrir)
Not so close that it hurt, not so far that we’d run awayNi tan cerca que doliera (-iera), ni tan lejos para huir
We stayed in the middle, where love’s a mysteryNos quedamos en el medio (medio), donde no se sabe amar (no sufrir)
There are stories that don’t die, for not daring to startHay historias que no mueren (uh-uh), por no atreverse a empezar

If one day we think of each other, when the night feels the sameSi algún día nos pensamos (oh-oh-oh), cuando la noche esté igual (oh-oh-oh)
We’ll know that fear was stronger, than truly lovingSabremos que el miedo fue, más fuerte que amar de verdad

Today I understand that love isn’t measured or calculatedHoy entiendo que el amor no se mide ni se calcula
It’s lived or let go, even if the soul doesn’t accept itSe vive o se deja ir, aunque el alma no lo asuma
And you were that possibility that stayed waitingY tú, fuiste esa posibilidad que se quedó esperando

Uh‑uh, oh‑oh, uh‑uh, oh‑ohUh‑uh, oh‑oh, uh‑uh, oh‑oh