La Distancia Exacta

De Juiste Afstand

La Distancia Exacta

Uh‑uh‑uh‑uh, oh‑oh-oh-oh-oh-oh-ohUh‑uh‑uh‑uh, oh‑oh-oh-oh-oh-oh-oh

We hielden voorzichtig van elkaar, als iemand die niet wil vallenNos quisimos con cuidado, como quien no quiere caer
De ziel in de wachtstand, voor het geval het later pijn doetPoniendo el alma en paréntesis, por si dolía después
Jij droomde ervan te blijven, ik om niet terug te kerenTú soñabas con quedarte, yo con no volver atrás
En midden in die angsten, begon de liefde te twijfelenY en medio de esos miedos, el amor empezó a dudar
Wanneer liefde rekenen wordt, en geen sprongetje zonder nadenkenCuando amar se vuelve cálculo, y no un salto sin pensar
Zijn er harten die afkoelen, zonder te stoppen met kloppenHay corazones que se enfrían, sin dejar de palpitar

We vonden de afstand (-stand), precies om niet te lijden (niet lijden)Encontramos la distancia (-tancia), exacta para no sufrir (no sufrir)
Niet zo dichtbij dat het pijn deed (-deed), niet zo ver om te vluchten (vluchten)Ni tan cerca que doliera (-iera), ni tan lejos para huir (huir)
We bleven in het midden (midden), waar je niet weet hoe je moet houden van (niet lijden)Nos quedamos en el medio (medio), donde no se sabe amar (no sufrir)
Er zijn verhalen die niet sterven, omdat ze niet durven te beginnenHay historias que no mueren, por no atreverse a empezar

De beloftes zijn verlopen, als ongebruikte dataLas promesas se vencieron, como fechas sin usar
Jouw naam in mijn berichten, die ik niet durfde te versturenTu nombre en mis mensajes, que no me atreví a mandar
Ik deed alsof ik volwassen was (uh-uh), niet om meer te vragen (uh-uh)Yo fingí que era maduro (uh-uh), no pedirte algo más (uh-uh)
Maar houden van zonder je over te geven (uh-uh), is ook verliezen in vredePero amar sin entregarse (uh-uh), también es perder en paz

We vonden de afstand (-stand), precies om niet te lijden (niet lijden)Encontramos la distancia (-tancia), exacta para no sufrir (no sufrir)
Niet zo dichtbij dat het pijn deed (-deed), niet zo ver om te vluchtenNi tan cerca que doliera (-iera), ni tan lejos para huir
We bleven in het midden (midden), waar je niet weet hoe je moet houden van (niet lijden)Nos quedamos en el medio (medio), donde no se sabe amar (no sufrir)
Er zijn verhalen die niet sterven (uh-uh), omdat ze niet durven te beginnenHay historias que no mueren (uh-uh), por no atreverse a empezar

Als we ooit aan elkaar denken (oh-oh-oh), wanneer de nacht hetzelfde is (oh-oh-oh)Si algún día nos pensamos (oh-oh-oh), cuando la noche esté igual (oh-oh-oh)
Weten we dat de angst sterker was, dan echt houden vanSabremos que el miedo fue, más fuerte que amar de verdad

Vandaag begrijp ik dat liefde niet gemeten of berekend kan wordenHoy entiendo que el amor no se mide ni se calcula
Je leeft het of laat het gaan, ook al erkent de ziel het nietSe vive o se deja ir, aunque el alma no lo asuma
En jij, was die mogelijkheid die bleef wachtenY tú, fuiste esa posibilidad que se quedó esperando

Uh‑uh, oh‑oh, uh‑uh, oh‑ohUh‑uh, oh‑oh, uh‑uh, oh‑oh