Senectus

Senectud

Senectus

Como sonrisas torturadas, estamos divididosComme des sourires torturés, nous sommes fendus
Árboles ancianos, retorcidos hasta el cieloArbres vieillards, tordus jusqu'au ciel
Océanos inmensos que nos atraviesan,Des océans immenses qui nous traversent,
La profundidad baña solitaria en nuestras ojerasLa profondeur baigne seule dans nos cernes
Y las cenizas de los saberes que se arrastranEt les cendres des savoirs qui traînent
Empolvan la lenta danza de nuestros pasos.Empoussièrent la danse lente de nos pas.

Hambre, hambre de luzFamine, famine de lumière
De las tinieblas que fluyen sobre nuestros hombros,Des ténèbres qui coulent sur nos épaules,
Del hielo amoroso que tiembla y muere,Du givre amoureux qui tremble et meurt,
Y de la tristeza que perla en cada una de nuestras palabras,Et de la tristesse qui perle sur chacun de nos mots,
Estamos tan cansados como las estrellas...Nous sommes aussi fatigués que les étoiles...