Fado Triste

Treurig Fado

Fado Triste

Ga, oh ondergang van de zon,Vai ó sol poente,
ga en kom niet terugvai e não voltes
zonder in de eerste straalsem trazer no primeiro raio
nieuws te brengen van wie is gegaan.notícias de quem se foi.

In een bittere en treurige ochtend,Numa madrugada amarga e triste,
een schip met de boeg omhoogum navio de proa em riste
nam alles mee wat ik bewaarde.levou tudo o que eu guardei

In de verborgen doos van genegenheid,Na caixa escondida dos afectos,
bij het herinneren van de voorwerpenno lembrar dos objectos
die mijn kamer sierden.que enfeitavam o meu quarto
Alles verliest kleur, vorm en geur,Tudo perde a cor a forma o cheiro,
alleen vergeten dingen bleven over van de betekenis die ze hadden.ficaram só coisas esquecidas da importância que tiveram.

Ik keer altijd terug naar de rivierVolto sempre ao rio
op vrijdagen om te herinnerenàs sextas feiras p'ra lembrar
zorgeloze dagen, nachten zonder doel.dias descuidados noites à toa.
Ik hoop dat het schip altijd wilÉspero que o navio sempre queira
het gefluister van jouw stappen terugbrengen op een straat in Lissabon.trazer de volta o sussurro dos teus passos numa rua de Lisboa.