Kazoku no Hi

Gezinsdag

Kazoku no Hi

'Ik hou van papa en mama'
'だいすきなパパとママ'
'daisuki na papa to mama'

ik wil geen volwassene worden maar
おとなにはなりたくないけど
otona ni wa nari takunai kedo
als papa en mama zo zijn, is dat misschien wel oké
こんなぱぱとままみたいならいつかなってもいいかな
konna papa to mama mitai nara itsuka natte mo ii kana

...maar ik wil altijd het kind van twee zijn
だけどいつまでもふたりのこどものままでいたいんだ
dakedo itsumademo futari no kodomo no mama de itai'n da

'Ik respecteer mijn vader'
ぼくがそんけいするおとうさん
'boku ga sonkei suru otousan'

bij de gymwedstrijd was er niets waar mijn vader aan kon bijdragen
うんどうかい おとうさんのせいえんにかなうものはなくて
undoukai otousan no seien ni kanau mono wa nakute
maar dankzij hem heb ik nooit opgegeven tot het einde
そのおかげでかちまけかんけいなくさいごまであきらめることしなかったんだ
sono okage de kachimake kankei naku saigo made akirameru koto shinakatta'n da

ik deed mijn zin, maar
すきかってやってきたけど
suki katte yattekita kedo
meteen was zijn rug mijn gids geworden
いつだってそのせなかをみちしるべに
itsu datte sono senaka wo michishirube ni

op de enige dag dat mijn vader even gefrustreerd was
くちかずすくないおとうさんがいちどだけおこったひ
kuchikazu sukunai otousan ga ichido dake okotta hi
is hij nu nog steeds mijn schatkist
これからもぼくのたからばこのなか
korekara mo boku no takara bako no naka

stilletjes wachtte hij, niet wetend wat te zeggen
なにもいわずにいていっぽさきでまもられてた
nanimo iwazu ni ite ippo saki de mamorareteta

het is moeilijk met alleen maar werk
しごとばかりでさびしいけど
shigoto bakari de sabishii kedo
die mannelijkheid komt nooit helemaal bij me naar boven
いつまでもおとこらしさはかなわないや
itsumademo otokorashisa wa kanawanai ya

sorry dat ik je uitdaag met degene die je zo belangrijk vindt
おとうさんのたいせつなひとにはんこうしてごめんね
otousan no taisetsuna hito ni hankou shite gomen ne
maar de mensen om wie ik geef lijken op mama!
でもぼくがすきなひともおかあさんににてるんだ!
demo boku ga suki na hito mo okaasan ni niteru' da!

'dank je voor het grootbrengen van me'
'そだててくれてありがとう'
'sodatete kurete arigatou'

...maar laat me zo lang mogelijk nog steeds het kind zijn van twee
だけどそれまではふたりのこどものままでいさせてね
dakedo sore made wa futari no kodomo no mama de isasete ne

'mijn trotse moeder'
わたしのじまんのおかあさん
'watashi no jiman no okaasan'

de gezellige gerechten van mama passen niet altijd
えんそくおかあさんのてりょうりにかなうものはなくて
ensoku okaasan no teryouri ni kanau mono wa nakute
maar dankzij haar werd ik altijd vrolijk en helder, zelfs vrienden werden blij
そのおかげでげんきとたのしさがばいになりともだちまでえがおになったんだ
sono okage de genki to tanoshisa ga bai ni nari tomodachi made egao ni natta'n da

wanneer ik bang ben,
こわくなりふりかえれば
kowaku narifuri kaereba
duwt ze altijd mijn rug
いつだってこのせなかをおしてくれた
itsu datte kono senaka wo oshite kureta

op de enige dag dat mijn moeder een keer huilde
くちうるさかったおかあさんがいちどだけないたひ
kuchiurusakatta okaasan ga ichido dake naita hi
is zij voor altijd in mijn schatkist
ずっとわたしのほうせきばこのなか
zutto watashi no houseki bako no naka

ik leerde zoveel omdat ik rond de tafel zat
そばをくっついてまわってたくさんおそわったから
soba wo kuttsuite mawatte takusan osowatta kara

het is soms moeilijk thuis,
うちのことでたいへんだけど
uchi no koto de taihen dakedo
maar ik wil dat je altijd mijn doel bent
いつまでもわたしのもくひょうでいてほしいの
itsumademo watashi no mokuhyou de ite hoshii no

sorry dat ik koud ben tegen de mensen van wie je houdt
おかあさんのあいするひとにつめたくしてごめんね
okaasan no aisuru hito ni tsumetaku shite gomen ne
maar ik wil ook een vrouw zoals papa
でもおとうさんのようなひとのをよめさんになりたい
demo otousan no you na hito no wo yomesan ni naritai

'dank je voor het leven!!'
'うんでくれてありがとう!!'
'unde kurete arigatou!!'

ik kussen en 'ik beloof het'
KISUして'ちかいます'
KISU shite 'chikai masu '

het wordt tijd dat ik volwassene word,
そろそろおとなになんなきゃだめ
sorosoro otona ni nannakya dame
maar deze twee zullen altijd de liefde van een kind voortzetten
こんなふたりみたいになってこどもあいしつづけるよ
konna futari mitai ni natte kodomo aishi tsudzukeru yo

ook al ben ik dankbaar voor 'papa en mama'
"パパとママのおとうさんおかあさん\"にもかんしゃして
"papa to mama no otousan okaasan" ni mo kansha shite

'bedankt'
ありがとう
'arigatou'