Ai San San

Ai San San

Ai San San

Der Regen fällt sanft auf die Erde
あめさんさんとこのみにおちて
Ame san san' to kono mi ni ochite
und bringt ein wenig Pech mit sich,
わずかばかりのうんのわるさを
Wazuka bakari no un'no warusa wo
wir neigen dazu, zu klagen.
うらんだりして
Urandari shite
Die Menschen sind traurige, traurige Wesen.
ひとはかなしいかなしいものですね
Hito wa kanashii kanashii mono desune
Trotzdem gehen wir, die Vergangenheit,
それでもかこたちわ
Sorede mo kako tachi wa
sanft mit Wimpern in die Zukunft.
やさしくまつげにいこう
Yasashiku matsuge ni ikou
Das Leben ist ein seltsames, seltsames Ding.
じんせいってふしぎなものですね
Jinseitte fushigi na mono desune

Der Wind weht heftig über die Erde
かぜさんざんとこのみにあれて
Kaze san zan' to kono mi ni arete
und die Träume, die nicht wahr werden,
おもいどおりにならないゆめを
Omoi doori ni naranai yume wo
verblasst manch einer.
なくしたりして
Nakushi tari shite
Die Menschen sind schwache, schwache Wesen.
ひとはかよわいかよわいものですね
Hito wa kayowai kayowai mono desune
Trotzdem lächeln wir, die Zukunft,
それでもみらいたちわ
Sorede mo mirai tachi wa
und die Stadt drängt uns zum Lächeln.
ひとまちがおしてほほえむ
Hito machi gao shite hohoemu
Das Leben ist ein freudiges, freudiges Ding.
じんせいってうれしいものですね
Jinseitte ureshii mono desune

Der Regen fällt sanft auf die Erde
あいさんさんとこのみにふって
Ai san san' to kono mi ni futte
und lässt heimlich glückliche Tränen fließen,
こころひそかなうれしいなみだを
Kokoro hisokana ureshi namida wo
wir neigen dazu, zu weinen.
ながしたりして
Nagashitari shite
Die Menschen sind süße, süße Wesen.
ひとはかわいいかわいいものですね
Hito wa kawaii kawaii mono desune
Ach, die Vergangenheit,
ああかこたちわ
AA kako tachi wa
geht sanft mit Wimpern in die Zukunft.
やさしくまつげにいこう
Yasashiku matsuge ni ikou
Das Leben ist ein seltsames, seltsames Ding.
じんせいってふしぎなものですね
Jinseitte fushigina mono desune

Ach, die Zukunft,
ああみらいたちわ
AA mirai tachi wa
und die Stadt drängt uns zum Lächeln.
ひとまちがおしてほほえむ
Hito machi gao shite hohoemu
Das Leben ist ein freudiges, freudiges Ding.
じんせいってうれしいものですね
Jinseitte ureshii mono desune