Soy

I Am

Soy

I am, I am just a grain of sandYo soy, soy solo un grano de arena

I come from a small house, hardworking familySoy de casa pequeña, familia laburante
From a warrior mother, immigrant grandparentsDe madre guerrera, abuelos inmigrantes
From a tough life, years of dictatorshipDe vida dura, años de dictadura
Heavy childhood, symptoms that still endureInfancia heavy, síntomas que aún perduran

Always skirting madnessSiempre rozando la locura
I always knew that love heals everythingSiempre supe que el amor todo lo cura
They wanted a chaste and pure girlEllos querían una niña casta y pura
And an animal came out, unique, playful, musical, and thoughtfulY salió animal, única, lúdica, música y pensante

I live life in every momentVivo la vida a cada instante
I am the speaking ovarySoy el ovario parlante
They say I'm strange, I like being aloneDicen que soy rara, me gusta estar sola
I don't have a husband, I have a loverNo tengo marido, tengo amante

I am what my old lady gave birth to, I am what I inventedSoy lo que parió mi vieja, soy lo que yo inventé
I am every tear I shedSoy cada lágrima que derramé
I am every beat of this songSoy cada compás de este tema
I am the one that plays when you wantSoy la que suena cuando vos querés

I amYo soy
I am like a grain of sandSoy como un grano de arena
I amYo soy
I am a wave in the seaSoy una ola en el mar

They call me everything for living my wayMe dicen de todo por vivir a mi modo
I get dirty in this life as if it were mudMe ensucio en esta vida como si fuera lodo
I try it, I give it, and if it fails, I screw myselfLo pruebo, le doy y si falla, me jodo
I am always faithful to my destiny, side by sideVoy siempre fiel a mi destino, codo a codo

The north takes me, the north is mineMe lleva el norte, el norte es mío
I print it every morning, it's my challengeLo imprimo cada mañana, es mi desafío
And then I conspire and sighY entonces conspiro y suspiro
And when night comes, I look at the moon and smileY cuando llega la noche miro la Luna y sonrío

Look nomad, look whereverMira nómade, mira donde sea
I live lighter, I live my wayVivo más liviana, vivo a mi manera
I live more calmly, I live as I pleaseVivo más tranquila, vivo como quiera

No one marks my horizon or my borderNadie me marca el horizonte ni la frontera
I live without a boss, I live without a bossVivo sin jefe, vivo sin patrona
My heart sets the paceA mí me marca el pulso mi corazón
I feel the wind and this songMe siento en el viento y en esta canción
I live from revolution to revolutionVivo de revolución en revolución

I amYo soy
Just a grain of sandSoy solo un grano de arena
I amYo soy
Just a wave in the seaSolo una ola en el mar
I amYo soy
Just a grain of sandSoy solo un grano de arena

And if the wave merges into the sandY si la ola se funde en la arena
And if the sand merges into the seaY si la arena se funde en el mar
If every time I die of sorrowSi cada vez que me muero de pena
While I cry, I start to singMientras lloro, me pongo a cantar

And if tonight the wine runs outY si esta noche se acaba el vino
And if tonight the bar closes on meY si esta noche me cierra el bar
I close my eyes, I know the wayCierro los ojos, conozco el camino
Back to the sea, yeah, yeahDe vuelta al mar, yeah, yeah

I amYo soy
Just a grain of sandSoy solo un grano de arena
I amYo soy
Just a wave in the seaSolo una ola en el mar

I am a wave, a wave, a wave, a wave, a waveSoy una ola, una ola, una ola, una ola, una ola
I am a wave, a wave, a wave, a wave in the seaSoy una ola, una ola, una ola, una ola en el mar
I am a wave, a wave, a wave, a wave, a wave, a waveSoy una ola, una ola, una ola, una ola, una ola, una ola
I am a wave, a wave, a wave, a wave in the sea, yeah, yeahSoy una ola, una ola, una ola, una ola en el mar, yeah, yeah
I am, I am just a grain of sandYo soy, soy solo un grano de arena