Traducción generada automáticamente
The Revelation
Miss Saigon
The Revelation
After the conference, JOHN introduces CHRIS and ELLEN to his co-workers. CHRIS draws
JOHN aside.)
CHRIS
John, you were great. Can I see you alone
I gotta know what you meant on the phone
what is this news you received you could only tell me
JOHN
a lot of groups use my Bangkok staff
to process problems on their behalf
we got this in from the embassy
it's not easy to tell you, it's best that you see
CHRIS
It's about Kim, isn't it?
ev'ry day for a year how I tried to get word
tell me first, nothing else, tell me: did she survive?
JOHN
you must read the report, Chris, but yes, she's alive
CHRIS
you don't know, John, these nightmares, the things that I've seen
I have seen her face burned, seen her shot with my gun
I have chased her through streets and heard nothing but screams
what's wrong? Come on. There is still something more
JOHN
she has a child
you have a son
(shows CHRIS the report)
CHRIS
you won't believe me but I dreamed this, John
it's in the nightmare when I see Saigon
Jesus, John, I am married
is this story for real?
JOHN
I'm only telling you what I received
but our reports can usually be believed
Kim's a bar-girl in Bangkok
pal, I know how you feel
CHRIS
It's too late! I have a whole new life
I was in love with Kim, but now I have a wife
JOHN
listen, Chris, I know the shock you've had
there are solutions here, it isn't always bad
CHRIS
oh John, I never told her
my wife, how can I tell her?
a child, what do I do?
I shattered Kim
now Ellen too
La Revelación
Después de la conferencia, JOHN presenta a CHRIS y ELLEN a sus compañeros de trabajo. (CHRIS se acerca a JOHN.)
CHRIS
John, estuviste genial. ¿Puedo hablar contigo a solas?
Tengo que saber qué quisiste decir por teléfono
¿Qué es esa noticia que recibiste y solo podías contarme a mí?
JOHN
Muchos grupos usan a mi personal de Bangkok
para resolver problemas en su nombre
nos llegó esto de la embajada
no es fácil de decirte, es mejor que veas
CHRIS
Se trata de Kim, ¿verdad?
todos los días durante un año intenté obtener noticias
dime primero, nada más, dime: ¿sobrevivió ella?
JOHN
Debes leer el informe, Chris, pero sí, está viva
CHRIS
No sabes, John, estas pesadillas, las cosas que he visto
he visto su rostro quemado, la he visto disparada con mi arma
la he perseguido por las calles y solo he escuchado gritos
¿Qué pasa? Vamos. Todavía hay algo más
JOHN
Ella tiene un hijo
tienes un hijo
(muestra a CHRIS el informe)
CHRIS
No me creerás, pero soñé esto, John
es en la pesadilla cuando veo Saigón
Dios, John, estoy casado
¿es esta historia real?
JOHN
Solo te estoy contando lo que recibí
pero nuestros informes generalmente son creíbles
Kim es una chica de bar en Bangkok
amigo, sé cómo te sientes
CHRIS
¡Es demasiado tarde! Tengo una vida completamente nueva
estaba enamorado de Kim, pero ahora tengo una esposa
JOHN
escucha, Chris, entiendo el impacto que has tenido
hay soluciones aquí, no siempre es malo
CHRIS
oh John, nunca se lo dije
a mi esposa, ¿cómo se lo digo?
un hijo, ¿qué hago?
Destrocé a Kim
ahora también a Ellen
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Miss Saigon y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: