Traducción generada automáticamente
What A Waste
Miss Saigon
What A Waste
A street filled with vendors in Patpong in Bangkok, outside a sleazy night-club called "Le
Moulin Rouge" where the ENGINEER is doorman and barker. Other DOORMEN compete
with him for the attention of crowds of TOURISTS.)
ENGINEER
check it out, hey!
yo! check it out!
hey, boy! You want to try my girls?
try my girls, eh? etc...
DOORMEN
girls! I got girls!
DOORMEN
gorgeous girls!
DOORMEN
very nice!
TOURISTS
hey, wow! Oh look! We gotta see!
VENDORS
bags! Gucci bags!
VENDORS
cultured pearls!
VENDORS
shrimp and rice!
TOURISTS
I'm glad my wife's not here with me!
ENGINEER
what a waste!
to pay for my keep
I'm rounding up sheep
to fleece here in Bangkok
I'm disgraced
I can't get ahead
there's nothing as dead
as peace here in Bangkok
ten cents an hour, and I stand all day
I could sell Kim for ten times my pay
(to some TOURISTS)
if you're looking for fun
original sin
if you want to put out
then you gotta come in
(TOURISTS pass. He tries to make them take his leaflets.)
DOORMEN
girls! I got girls!
DOORMEN
gorgeous girls!
DOORMEN
very nice!
DOORMEN
girls!
ENGINEER (to TOURISTS)
gee, isn't Bangkok really neat?
DOORMEN
I got girls!
ENGINEER
the things they're selling on the street
DOORMEN
girls!
ENGINEER
fresh dog, if that's what you'd enjoy
DOORMEN
worth the price
ENGINEER
a girl, or if you want a boy
DOORMEN and the ENGINEER
come, come to me
first drink is free
ENGINEER
to two Japanese TOURISTS)
don't be a lump, you can hump
for a small extra fee
ENGINEER
I'm depressed
for hustling amours
to Japanese tours
is no treat in Bangkok
I'm the best
but where's a Marine
with fistfuls of green
I'd cheat him in Bangkok
ten cents an hour...
(The CLUB OWNER, the ENGINEER'S boss, passes.)
evening, Boss
...screw the Siamese
look how they're ripping off... refugees
(to another PASSER-BY)
ENGINEER
if you're looking for fun
original sin
if you want to put out
then you gotta come in
DOORMEN
girls!
ENGINEER
hey boys, don't stand around like wimps
DOORMEN
I got girls!
ENGINEER
watch out, those guys, they're really pimps
DOORMEN
girls!
ENGINEER
you want some thrills, I'll guarantee some
DOORMEN
half the price!
ENGINEER tonight, a twosome or a threesome
DOORMEN
hey, come to me!
(unfolding folders of photos)
DOORMEN
look what you'll see!
ENGINEER
hey, that's a joke, mine blow smoke
for a small extra fee
VENDORS
acid, marijuana and hash
DOORMEN
we'll get you high in a flash
TOURISTS
let's go and see what they mean
VENDORS
chicken, lemon grass and bamboo
TOURISTS
we want to try something new
DOORMEN
come do the ping pong routine!
ENGINEER
hey, Joe, try taking a little excursion
you'll all feel good from a little perversion
TOURISTS
oh yeah!
ENGINEER
massage requiring total immersion
TOURISTS
oh wow!
ENGINEER
some strange positions they say are Persian
TOURISTS
oh no!
ENGINEER
drinks are on me
first girl is free
what can I say? You get me
for a small extra fee!
VENDORS
acid, marijuana and hash
DOORMEN
we'll get you high in a flash
TOURISTS
let's go and see what he means
VENDORS
chicken, lemon grass and bamboo
TOURISTS
we want to try something new
DOORMEN
come do the ping pong routine
¡Qué desperdicio!
Una calle llena de vendedores en Patpong en Bangkok, afuera de un club nocturno de mala muerte llamado 'Le Moulin Rouge' donde el INGENIERO es el portero y el reclamo. Otros PORTEROS compiten con él por la atención de multitudes de TURISTAS.)
INGENIERO
¡échale un vistazo, hey!
¡oye! ¡échale un vistazo!
¡hey, chico! ¿Quieres probar a mis chicas?
¿probar a mis chicas, eh? etc...
PORTEROS
¡chicas! ¡Tengo chicas!
PORTEROS
¡chicas hermosas!
PORTEROS
muy bonitas!
TURISTAS
¡hey, wow! ¡Oh mira! ¡Tenemos que ver!
VENDEDORES
¡bolsos! ¡Bolsos Gucci!
VENDEDORES
perlas cultivadas!
VENDEDORES
¡camarones y arroz!
TURISTAS
¡Me alegra que mi esposa no esté aquí conmigo!
INGENIERO
¡qué desperdicio!
para pagar mi estancia
estoy reuniendo ovejas
para esquilar aquí en Bangkok
Estoy avergonzado
no puedo salir adelante
no hay nada tan muerto
como la paz aquí en Bangkok
diez centavos la hora, y estoy de pie todo el día
podría vender a Kim por diez veces mi salario
(a algunos TURISTAS)
si buscas diversión
pecado original
si quieres participar
entonces tienes que entrar
(TURISTAS pasan. Intenta que tomen sus folletos.)
PORTEROS
¡chicas! ¡Tengo chicas!
PORTEROS
¡chicas hermosas!
PORTEROS
muy bonitas!
PORTEROS
¡chicas!
INGENIERO (a los TURISTAS)
vaya, ¿no es Bangkok realmente genial?
PORTEROS
¡tengo chicas!
INGENIERO
las cosas que están vendiendo en la calle
PORTEROS
¡chicas!
INGENIERO
perro fresco, si eso es lo que disfrutarías
PORTEROS
vale la pena
INGENIERO
una chica, o si quieres un chico
PORTEROS y el INGENIERO
ven, ven a mí
la primera copa es gratis
INGENIERO
(a dos TURISTAS japoneses)
no seas un tonto, puedes divertirte
por una pequeña tarifa extra
INGENIERO
estoy deprimido
por traficar amores
a tours japoneses
no es un placer en Bangkok
Soy el mejor
pero ¿dónde está un Marine
con puñados de billetes
lo engañaría en Bangkok
diez centavos la hora...
(El DUEÑO DEL CLUB, el jefe del INGENIERO, pasa.)
buenas noches, jefe
...al diablo con los siameses
mira cómo están estafando... a los refugiados
(a otro TRANSEÚNTE)
INGENIERO
si buscas diversión
pecado original
si quieres participar
entonces tienes que entrar
PORTEROS
¡chicas!
INGENIERO
oye chicos, no se queden parados como cobardes
PORTEROS
¡tengo chicas!
INGENIERO
cuidado, esos tipos, son realmente chulos
PORTEROS
¡chicas!
INGENIERO
quieres emociones, te garantizo algunas
PORTEROS
a mitad de precio!
INGENIERO esta noche, un dúo o un trío
PORTEROS
¡oye, ven a mí!
(abriendo carpetas de fotos)
PORTEROS
mira lo que verás!
INGENIERO
oye, eso es una broma, las mías echan humo
por una pequeña tarifa extra
VENDEDORES
ácido, marihuana y hachís
PORTEROS
te pondremos muy alto en un instante
TURISTAS
vamos a ver qué quieren decir
VENDEDORES
pollo, hierba de limón y bambú
TURISTAS
queremos probar algo nuevo
PORTEROS
¡ven a hacer el truco de ping pong!
INGENIERO
oye, Joe, intenta hacer una pequeña excursión
todos se sentirán bien con un poco de perversión
TURISTAS
¡oh sí!
INGENIERO
masaje que requiere inmersión total
TURISTAS
¡oh wow!
INGENIERO
algunas posiciones extrañas dicen que son persas
TURISTAS
¡oh no!
INGENIERO
las bebidas corren por mi cuenta
la primera chica es gratis
¿qué puedo decir? Me tienes
por una pequeña tarifa extra!
VENDEDORES
ácido, marihuana y hachís
PORTEROS
te pondremos muy alto en un instante
TURISTAS
vamos a ver qué quiere decir
VENDEDORES
pollo, hierba de limón y bambú
TURISTAS
queremos probar algo nuevo
PORTEROS
¡ven a hacer el truco de ping pong
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Miss Saigon y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: