No Hay Nada Fuera Para Mí

Nothing Out There For Me

No hay nada allá afueraThere ain't nothin' out there
(Una exclusiva de Missy Elliott)(A Missy Elliott exclusive)

(Sé una cosa, Beyoncé mejor no conteste este teléfono)(I know one thing, Beyoncé betta' not answer this phone)
(Primeras cien chicas entran gratis)(First hundred ladies get in free)
(No tengo ni un peso, tampoco)(I ain't even got no money, either)
(Se supone que ya deberíamos estar en el club) (ooh-ooh, ooh-ooh)(Shoot, we supposed to been at the club) (ooh-ooh, ooh-ooh)
(¿Hola?)(Hello?)
(Beyoncé, sé que no vas a dejar que ese tipo inseguro, wannabe de LL Cool J(Beyoncé, I know you ain't lettin' that broke-down, insecure, LL Cool J-wannabe
Te mantenga en casa otro viernes)Nigga keep you in the house for anotha' Friday)
(Solo ve, yo me quedo aquí con mi hombre, no hay nada allá afuera para mí)(Just go 'head, I'ma stay here wit' my man, ain't nothin' out there fo' me)

A mi hombre no le gustan mis amigasMy man don't like my friends
(Chica, tu hombre no es bueno, ¿por qué intenta mantenerte adentro?)(Girl, yo' man ain't no good, why he trynna' keep you in?)
Él dice que ellas me influyenHe say they influence me
(Si me hubiera influenciado, ya hubiera dicho que me fuera)(If I was influenced, I'd have been-said leave)
Pero, chico, lo amo tantoBut, boy, I love him so
(Chica, llegamos tarde al club, ¿por qué no quieres salir?)(Girl, we late for the club, why you still don't wanna roll?)
Porque tengo mi premio, aquí mismo'Cause I got my prize, right here
(Pero, mira, hay chicos en la fiesta)(But, see, there's guys at the party)
No hay nada allá afuera para míAin't nothin' out there fo' me

No hay nada allá afuera para mí (ok)Ain't nothin' out there fo' me (ok)
Aquí es donde quiero estar (ok)This is where I wanna be (ok)
Ya he estado en las calles (uh-huh)I done already been in the streets (uh-huh)
Y no he encontrado nada tan dulce (ok)And I ain't come-across nothin' so sweet (ok)
Él es el único hombre que amo (¿es cierto?)He's the only man that I love (is that right?)
Y no necesito más de uno (ok)And I don't need more than one (ok)
Así que no te preocupes cuando salgaSo, don't worry when I'm hangin' out
Porque él es el único en quien estoy pensando'Cause he's the only one that I'm thinkin' about

Sé que es inseguro cada vez que salgo por la puertaI know he's insecure every time I leave out the door
(¿Dejas que arruine tu noche? Vive tu vida, ni siquiera eres su esposa)(You lettin' him spoil your night? Live your life, you ain't even his wife)
No tiene que preocuparse por míHe ain't gotta worry 'bout me
Porque tengo algo más dulce'Cause I got somethin' more sweet
(Oh, debes haber conseguido un anillo de diamantes)(Oh, you must've got a diamond ring)
Y sé que soy muy afortunada, no hay nadaAnd I know I'm so lucky, ain't nothin'

No hay nada allá afuera para mí (yo)Ain't nothin' out there fo' me (me)
Aquí es donde quiero estar (donde quiero estar)This is where I wanna be (where I wanna be)
Ya he estado en las callesI done already been in the streets
Y no he encontrado nada tan dulce (tan dulce)And I ain't come-across nothin' so sweet (so sweet)
Él es el único hombre que amo (lo amo)He's the only man that I love (I love)
Y no necesito más de uno (ok)And I don't need more than one (ok)
Así que no te preocupes cuando salga (oh, oh)So, don't worry when I'm hangin' out (oh, oh)
Porque él es el único en quien estoy pensando'Cause he's the only one that I'm thinkin' about

Realmente lo amo, es mi bebé, por supuesto (mi bebé)I really love him, he's my baby, for sure (my baby)
Puedo mostrarle que lo amo, más que nunca antes (y lo amo)I can show him I love him, more than ever before (and I love him)
Y él no me conoce en el amor, como el momento en que nos conocimos (lo adoro)And he don't know me in love, like the time that we met (I adore him)
Lo adoro, y nadie me tuvo allá afuera, así (lo amo)I adore him, and no-one had me out there, like that (I love him)

Realmente lo amo, es mi bebé, por supuesto (puedo mostrarlo)I really love him, he's my baby, for sure (I can show it)
Puedo mostrarle que lo amo, más que nunca antes (lo amo)I can show him I love him, more than ever before (I love him)
Y él no me conoce en el amor, como el momento en que nos conocimos (lo adoro)And he don't know me in love, like the time that we met (I adore him)
Lo adoro, y ningún hombre se ha acercado más que eso (no hay nada allá afuera)I adore him, and no man has come closer than that (there ain't nothin' out there)

No hay nada allá afuera para mí (aquí es donde quiero estar)Ain't nothin' out there fo' me (here is where I wanna be)
Aquí es donde quiero estarThis is where I wanna be
Ya he estado en las callesI done already been in the streets
Y no he encontrado nada tan dulceAnd I ain't come-across nothin' so sweet
Él es el único hombre que amo (lo amo)He's the only man that I love (I love)
Y no necesito más de uno (más de uno)And I don't need more than one (more than one)
Así que no te preocupes cuando salgaSo, don't worry when I'm hangin' out
Porque él es el único en quien estoy pensando (pensando, oh, sí)'Cause he's the only one that I'm thinkin' about (thinkin' about, oh, yeah)

Mira, ¿te vas o qué?Look, you goin' or what?
Ve, yo me quedo aquí con mi hombreGo ahead, I'ma stay here wit' my man
No hay nada allá afuera para míAin't nothin' out there for me
Hay muchos chicos con dinero y les gusta gastar rápidoThere's a lot of guys with cash and they like to spend money fast
¿Estás segura de eso?Now is you sure about that?
Estoy relajándome con mi hombre, ¿qué parte no entiendes?I'm chillin' with my man, what part don't you understand?
Sí, estoy segura de esoYeah, I'm sure about that
Creo que deberías irte, escuché que la fiesta está fuera de controlI think you should really go, I heard the party is out of control
Asegúrate de estar segura de esoMake sure you're sure about that
No me importa ningún clubI don't care about no club
Porque mi hombre es todo lo que amo, sí, estoy segura de eso'Cause my man is all I love, yeah, I'm sure about that
No dejes que arruinen tu momento, sal y diviérteteDon't let 'em blow your high, go out and have a nice time
¿Estás segura de eso?Is you sure about that?
Chica, no me drogo y con él, estoy pasando todo mi tiempoGirl, I do not get high and with him, I'm spendin' all my time
Sí, estoy segura de esoYeah, I'm sure about that
Está bien, quédate con tu hombre, yo estaré en el club haciendo mi baile, wooOkay, stay with your man, I'll be at the club doin' my dance, woo
Eres el único en quien estoy pensandoYou're the only one that I'm thinkin' about