OLTRE IL TEMPO

Más Allá del Tiempo

OLTRE IL TEMPO

Se rieron a mis espaldasHanno riso alle mie spalle
Como si no valiera nadaCome se fossi niente
Pero cada herida que he escondidoMa ogni ferita che ho nascosto
Se ha vuelto resistenteÈ diventata resistente
Camino entre las sombrasCammino tra le ombre
Con el fuego en mi pechoCon il fuoco nel mio petto
Ya no pido permisoNon chiedo più permesso
Soy mi propio techoSono il mio stesso tetto

Me dijeron que no valgoMi hanno detto non vali
Me apagaron con el hieloMi hanno spento col gelo
Pero yo soy tormentaMa io sono tempesta
Bajo un cielo de venenoSotto un cielo di veleno

Y yo sigo, no te esperaréE io vado, non ti aspetterò
Más allá de la oscuridad, más allá de los llantosOltre il buio, oltre i pianti
Soy luz en la nocheSono luce nella notte
Que nadie puede apagarChe nessuno può spegnere
Con las cicatrices a la vistaCon le cicatrici in vista
Estoy vivo, soy artistaSono vivo, sono artista
Quien me odió ahora veChi mi ha odiato ora vede
Que no puedo caer másChe non posso più cadere

Ya no tengo miedoNon ho più paura
Del eco de su desprecioDell'eco del loro disprezzo
He aprendido a bailarHo imparato a danzare
Sobre el hilo de la incertidumbreSul filo dell'incertezza
Cada no que he recibidoOgni no che ho ricevuto
Es un escalón hacia el cieloÈ un gradino verso il cielo
Cada insulto me ha forjadoOgni insulto mi ha forgiato
Como el hierro bajo el martilloCome il ferro sotto il martello

Me dijeron que estoy soloMi hanno detto sei solo
Pero he aprendido a bastarmeMa ho imparato a bastarmi
Ahora escucho a mi corazónOra ascolto il mio cuore
No necesito que me salvenNon ho bisogno di salvarmi

Y yo sigo, no te esperaréE io vado, non ti aspetterò
Más allá de la oscuridad, más allá de los llantosOltre il buio, oltre i pianti
Soy luz en la nocheSono luce nella notte
Que nadie puede apagarChe nessuno può spegnere
Con las cicatrices a la vistaCon le cicatrici in vista
Estoy vivo, soy artistaSono vivo, sono artista
Quien me odió ahora veChi mi ha odiato ora vede
Que no puedo caer másChe non posso più cadere

No soy el dolor que llevoNon sono il dolore che porto
Sino la fuerza que ha nacido de élMa la forza che ne è nata
No soy el vacío que dejaronNon sono il vuoto lasciato
Sino un camino que he encontradoMa una strada ritrovata

Y yo sigo, sigo adelanteE io vado, vado avanti
Más allá del tiempo y las mentirasOltre il tempo e gli inganni
Soy viento entre las rocasSono vento tra le rocce
Que nadie puede detenerChe nessuno può fermare
Con la voz que resisteCon la voce che resiste
Con la piel entre las pistasCon la pelle tra le piste
Ahora el mundo sabrá bienOra il mondo saprà bene
Que no me dejaré romper másNon mi lascio più spezzare