Bela Como Inferno

Hermosa Como el Infierno

Bela Como Inferno

Un demonio me convertíUm demônio me tornei
Con humanos rompí el lazoCom humanos rompi o elo
No veo valorNão enxergo valor
En lo que no sea hermosoNo que não seja belo

En un distrito, ocurren accidentesEm um distrito, acidentes acontecem
Tanta gente en el barrio desapareceTantas pessoas no bairro desaparecem
Cortesanas mueren al anochecerCortesãs morrendo conforme anoitece
Y entre ellas, hay una que nunca envejeceE dentre elas, há uma que nunca envelhece

Claro que en algún momento sospecharíanClaro que alguma hora iriam suspeitar
Soldado de Muzan, superior como una LunaSoldada de Muzan, superior como uma Lua
Crueldad escondida por una Oiran tan hermosaCrueldade escondida por uma Oiran tão bela
¡Espera, ¿alguien feo me tocará? ¡Ponte en tu lugar!Espera, alguém feio me tocar? Se ponha no seu lugar!

Sabes demasiado, cierra tu bocaVocê sabe demais, feche sua boca
Si conoces un secretoSe sabe um segredo
No te devoraré, no es hermosoNão vou a devorar, não é bela
¿Por qué tanto miedo?Por que tem tanto medo?

Cazadores cazándomeCaçadores me caçando
Me alimento si es fuerteMe alimento se é forte
Y la noche sigue exhalandoE a noite segue exalando
Un olor tan fuerte a muerteCom um cheiro tão forte de morte

Todo es en vano si el Sol se poneTudo é em vão se o Sol se por
Morirán antes del mañanaMorrerão antes do amanhã

Si no es hermosoSe não é belo
No es lo que quieroNão é o que eu quero
Una Luna SuperiorUma Lua Superior
Hermosa como el infiernoBela como o inferno
Si en mis motivos encajaSe, nos meus motivos, se encaixa
Del mundo nos vengaremosDo mundo nós iremos nos vingar
Atrapados en mis lazosTá preso nas minhas faixas
De Daki, aquí no escaparánDe Daki, daqui não vão escapar

Cállate, cazador, cazaCale-se, caçador, cace
No estás solo, es bueno saber que tanta gente vinoNão está só, é bom saber que tanta gente veio
Un Hashira pronto llegaUm Hashira em breve chega
Mirando a tus ojos, veo algo que no es feoOlhando pro seus olhos, vejo algo que não é feio

Entonces tus ojos, devoroEntão seus olhos, eu devoro
Ten miedo porque encontrasteTenha medo por que encontrou
Una Luna superiorUma Lua superior

Fui tan rápidaEu fiquei tão rápida
No viste nadaVocê não enxergou nada
Frente a mis lazosDe frente as minhas faixas
Lucharán, incluso si los cortasIram lutar, mesmo se você corta-las

Lindo, di la verdad, tontoBonitinho, conta a verdade, tolo
Ninguna mentira me engañaNenhuma mentira me engana
Solo peleamos un pocoNós só lutamos um pouco
Y tu katana ya se rompióE já se partiu sua katana

No tendrás oportunidad, es feo incluso al esforzarteNão terá abertura, é feio mesmo ao se esforçar
Tu lentitud solo me aburrióSua lentidão apenas me deixou com tédio
Hay un Hashira, lo sabía, si mi poder regresaHá um Hashira, eu sabia, se meu poder voltar
¡Qué destrucción, con un golpe partí los edificios!Que destruição, com um golpe eu parti os prédios

Un recuerdo de Muzan invade mi menteUma memória do Muzan em minha mente invade
Lo mataré antes de que me mateEu vou matá-lo antes que ele me mate
Como un Oni, todo podemos hacerComo um Oni, tudo nós podemos fazer
No envejecer, enfermar o morirNão envelhecer, adoecer, ou morrer

Técnicas sanguíneas, el espacio se cierra en el momentoTécnicas sanguíneas, o espaço se fecha na hora
Apenas me enfrentaste antes, imagina ahoraMal me enfrentou antes, então imagina agora
Mi velocidad para ti es un desafíoMinha velocidade pra você é um desafio
Terminaré de romper tu hoja sin filoVou terminar de quebrar sua lâmina sem fio

Eres el Oni que se salió del control de MuzanVocê é o Oni que saiu do controle do Muzan
Como no puedes solo, pediste ayuda a tu hermanaJá que não pode sozinho, pediu a ajuda pra irmã
Son tantos contra mí, pagarán por cada rasguñoSão tantos contra mim, vão pagar por cada arranhão
Necesitaron a tantos, y yo solo a mi hermanoPrecisaram de tantos, e eu só do meu irmão

Tenemos un motivo, aunque creas que no lo tenemosNós temos um motivo, mesmo que ache que não temos
Todo lo que nos hicieron, solo estamos devolviendoTudo que fizeram a nós, só estamos devolvendo
El veneno en ti se propaga, si corres es peorO veneno em ti se espalha, se correr é pior
No somos solo una Luna, somos dos en un solo cuerpoNão somos só uma Lua, nós somos dois em um corpo só

Aunque me cortaron el cuelloMesmo que meu pescoço tenham cortado
Mira a tu amigo siendo perforadoVeja seu amigo sendo perfurado
El Hashira ya está muerto, y sin un brazoO Hashira já está morto, e sem um braço
El final de ustedes ya está trazadoO final de vocês já foi traçado

Todo es en vano si el Sol se poneTudo é em vão se o Sol se por
Morirán antes del mañanaMorrerão antes do amanhã

(Del mañana)(Do amanhã)
(Superior)(Superior)
(Morirán, morirán)(Morrerão, morrerão)

Si no es hermosoSe não é belo
No es lo que quieroNão é o que eu quero
Una Luna SuperiorUma Lua Superior
Hermosa como el infiernoBela como o inferno
Si en mis motivos encajaSe, nos meus motivos, se encaixa
Del mundo nos vengaremosDo mundo nós iremos nos vingar
Atrapados en mis lazosTá preso nas minhas faixas
De Daki, aquí no escaparánDe Daki, daqui não vão escapar

Y lo que nos hicieronE o que fizeram a nós
Vamos a devolverVamos devolver
Si la Luna sube al cieloSe a Lua subir ao céu
Es mejor correrÉ melhor correr

Nada al final quedaráNada no fim vai sobrar
Si los matoSe eu matar vocês
No hay forma de escaparNão há forma de escapar
De la Luna Superior SeisDa Lua Superior Seis