Minha Mais Nova Brincadeira

My Newest Game

Minha Mais Nova Brincadeira

Six thousand years have passedSeis mil anos se passaram
And I still remember when everything was beautifulE eu ainda lembro quando tudo era belo
So many colors and gamesTantas cores e brincadeiras
This was our simple worldEsse era nosso mundo singelo

It was just you and meEra só eu e você
The two of us, always aloneNós duas sempre a sós
I saw her smileVia o seu sorriso
And the beautiful sound of her voiceE o belo som da sua voz

But you suggested a new game to meMas cê me propôs uma nova brincadeira
And her told me thisE me disse assim
Wait for me hereMe espere aqui
In this gardenNeste jardim

But trapped in those rootsMas presa nessas raízes
I perceivedEu percebi
It was all a lieQue foi tudo mentira
She's never coming backEla nunca vai voltar

I think I was the foolEu acho, que eu fui a tola
Not realizing that she wanted to leave meDe não perceber que ela queria me deixar
But now, I have a perfect plan so I can get my revengeMas agora, tenho um plano perfeito pra eu poder me vingar
I'm going to kill myself all the timeTodos eu vou matar

In this UniverseNesse Universo
His promise was a lieSua promessa usada foi farsa
Like an objectComo um objeto
Being deceived, abandoned, usedSendo enganada, deixada, usada
But now I will get my revengeMas agora eu vou me vingar
I will destroy all of humanityDestruirei toda a humanidade inteira
This is my newest gameEssa é minha mais nova brincadeira
After I saw you leavingDepois que eu te vi indo
Far, far away from herePra longe, pra longe daqui

Who am I?Quem sou eu?
I am the loser of the gameSou a perdedora do jogo
From the game I was playingDo jogo que eu estava jogando
But now I come out on topMas agora eu saio ganhando

That's crazy, isn't it?Que coisa louca, né?
But I will fight backMas irei revidar
Now tell me why you were jokingAgora digam por que tavam brincando
Without inviting meSem me convidar

So I propose a new gameEntão eu proponho uma nova brincadeira
Whoever wins, takes it all in the endQuem ganha, leva tudo no fim
Let's have fun all night longVamos nos divertir a noite inteira
Because nothing and no one is a match for mePois nada e ninguém é páreo pra mim

With the power of my scythe, yeahCom o poder da minha foice, yeah
I'm not just any friendNão sou uma amiga qualquer
It's funny, isn't it?É engraçado, né?
I will win no matter what I doVou vencer não importa o que fizer

Your strength is so limitedÉ tão limitado a força de vocês
Start running if I count to threeComecem a correr se eu contar até três
How good it is to defeat the friends you madeComo é bom derrotar os amigos que fez
It looks like we have an audience, how funParece que temos plateia, que divertido
Sit in the front to watch the end of your friendsSente na frente pra ver o fim dos seus amigos

Even if nothing ever goes back to the way it was beforeMesmo que nada volte a ser como era antes
This pain that I feel, I didn't expect itEssa dor que eu sinto, eu não supero
But do you really think I have a solution?Mas cê acha mesmo que eu tenho solução?
My inner anger tells me noMinha raiva por dentro me diz que não

So, I'm not going to fall for your little game againEntão, não vou cair no seu joguinho de novo
To save his friends and leave me alone once againPra salvar seus amigos e me deixar sozinha mais uma vez
So don't pretend you want me here with the othersEntão não finja que me quer aqui com os outros
Because of my flaws, I'm only a problem for youPois pelos meus defeitos, eu só sou um problema pra vocês

In this UniverseNesse Universo
His promise was a lieSua promessa usada foi farsa
Like an objectComo um objeto
Being deceived, abandoned, usedSendo enganada, deixada, usada
But now I will get my revengeMas agora eu vou me vingar
I will destroy all of humanityDestruirei toda a humanidade inteira
This is my newest gameEssa é minha mais nova brincadeira
After I saw you leavingDepois que eu te vi indo
Far, far away from herePra longe, pra longe daqui