Es bueno estar solo

C'est bon d'être seul

Sé que los tiempos han cambiadoJ' sais qu' les temps ont bien changé
Que no supe reciclarmeQue j' n'ai pas su me recycler
Que hay que jugar con la computadoraQu'il faut jouer d' l'ordinateur
Que le importa un comino a los soñadoresQui s'en balance bien des rêveurs
El amor por InternetL'amour sur Internet
Ha reemplazado la cobijaA remplacé la couette
Ganamos tiempoOn gagne du temps
Pero perdemos sentimientosMais plus d' sentiments
Hay que decir graciasFaut quand-même dire merci
A esos grandes momentos de la vidaA ces grands moments d' la vie
Donde uno se siente soloOù on s' sent seul
Gracias, gracias, es bueno estar soloMerci, merci, c'est bon d'être seul

Sé llenar un ceniceroJ' sais remplir un cendrier
Descubrir la verdadDécouvrir la vérité
En una botella entre amigosDans un' bouteille entre amis
Ver el día cuando la noche terminaVoir le jour quand la nuit finit
Pero hay que meterse al CD-ROMMais il faut s' mettre au CD-ROM
Hablarse por teléfonoS' parler par téléphone
Es importanteC'est important
Mover el vientoD' remuer du vent
Hay que decir graciasFaut quand-même dire merci
A esos grandes momentos de la vidaA ces grands moments d' la vie
Donde uno se siente soloOù on s' sent seul
Gracias, gracias, es bueno estar soloMerci, merci, c'est bon d'être seul

Ya no salgo de casaJe n'sors plus de chez moi
Me he vuelto hipocondríacoJ' suis dev'nu hypocondriaque
Desconfío de todoJe m'méfie d' tout
Y sobre todoEt surtout
De la contaminación de la ciudadD' la pollution d' la ville
Que me paraliza, que me debilitaQui m' tétanise, qui m' fragilise
Le tengo miedo a todoJ'ai peur de tout
Necesito un gurúJ'ai besoin d'un gourou
No quiero salir armadoJ' veux pas sortir armé
Mis nervios podrían estallarMes nerfs pourraient craquer
Con que me digan: HolaPour peu qu'on m' dise: Bonjour
Y es Pearl Harbor a plena luz del díaEt c'est Pearl Harbor en plein jour

Sería muy descuidadoÇa s'rait trop négligé
Cine-verdadCinéma-vérité
Poco importantePeu important
Lo vemos todo el tiempoOn en voit tout l' temps

Pero hay que decir graciasMais faut quand-même dire merci
A esos grandes momentos de la vidaA ces grands moments d'la vie
Donde uno se siente soloOù on se sent seul
Gracias, gracias, es bueno estar soloMerci, merci, c'est bon d'être seul