Efectivo

Cash

Nací en el diecinueveJe suis né dans le dix-neuvième
Un barrio de ParísUn arrondissement de Paris
No como los demásPas comme les autres
Casi malditoPresque maudit

Esperé a que mi hermano se casaraJ'attendis que mon frère se marie
Para tener su cuarto y su camaPour avoir sa chambre et son lit
Sin embargo, yo era el últimoPourtant, j'étais le dernier
El menor, el consentidoLe cadet, le chéri

Papá contaba después de cenarPapa faisait après dîner
La historia de su díaLe récit de sa journée
Mamá hablaba de las cuentasMaman parlait des factures
De problemas y del futuroDes problèmes et du futur

Yo esperaba el postreMoi, j'attendais le dessert
Sin pensar en la vida caraSans penser à la vie chère
Pero hicieron todoMais ils ont tout fait
Para que mi infanciaPour que mon enfance

Fuera el reflejo de la despreocupaciónSoit le reflet de l'insouciance
Los abrazo y les digo: GraciasJe les embrasse et leur dit: Merci
Por evitarme una vida a créditoPour m'avoir évité une vie à crédit
PorqueCar

EfectivoCash
Siempre pagaron en efectivoIls ont toujours payé cash
Sus peleas y sus amoresLeurs querelles et leurs amours
Son de ellos y para siempreSont à eux et pour toujours

Papá murió hoyPapa est mort aujourd'hui
Pero sabe que pienso en élMais il sait que je pense à lui
Que mamá no le faltará nadaQue Maman ne manquera de rien
Porque su lección me hizo bienCar leur leçon m'a fait du bien

Tengo una vida de vagabundoJ'ai une vie de vagabond
Pero mi corazón es buenoMais mon cœur n'en est que bon
Y donde sea que me lleve la vidaEt partout où m'entraîne ma vie
Rechazo el amor a créditoJe refuse l'amour à crédit

Pago en efectivo mis amistadesJe paye cash mes amitiés
Aunque a cambio solo me quede llorarMême si en retour je n'ai plus qu'à pleurer
PorqueCar

EfectivoCash
Sí, siempre pagué en efectivoOui, j'ai toujours payé cash
Mis peleas y mis amoresMes querelles et mes amours
Son míos y para siempreSont à moi et pour toujours

Ahora tengo veintinueve añosJ'ai vingt-neuf ans maintenant
Y canto desde hace más de diezEt je chante depuis plus de dix ans
Mi carrera es un sube y bajaMa carrière est en dent de scie
Éxitos y a veces el olvidoDes succès parfois l'oubli

Pero no tengo nada de qué arrepentirmeMais je n'ai rien à me reprocher
Porque siempre he cantado con sinceridadCar j'ai toujours chanté avec sincérité
La paz está en mi menteLa paix est dans mon esprit
Aprendo a amar la vidaJ'apprends à aimer la vie

Mis hijos y mis amigosMes enfants et mes amis
Las flores, los perros me lo han dichoLes fleurs, les chiens me l'ont dit
Que un mundo mejor vendráQu'un monde meilleur va venir
Donde papá podría regresarOù Papa pourrait revenir

Y donde sea que me lleve la vidaEt partout où m'entraîne ma vie
Rechazo el amor a créditoJe refuse l'amour à crédit
Pago en efectivo mis amistadesJe paye cash mes amitiés
Aunque a cambio solo me quede llorarMême si en retour je n'ai plus qu'à pleurer

PorqueCar

EfectivoCash
Siempre pagué en efectivoJ'ai toujours payé cash
Mis peleas y mis amoresMes querelles et mes amours
Son míos y para siempreSont à moi et pour toujours

EfectivoCash
Sí, siempre pagué en efectivoOui, j'ai toujours payé cash
Mis peleas y mis amoresMes querelles et mes amours
Son míos y para siempreSont à moi et pour toujours

EfectivoCash
Sí, siempre pagué en efectivoOui, j'ai toujours payé cash
Mis peleas y mis amoresMes querelles et mes amours
Son míos y para siempreSont à moi et pour toujours