Destino Tierra

Destination terre

El quiebre de un cristal es inquietanteLe bris de glace d'un coup de cristal est crispant
Pero sigue siendo eleganteMais demeure élégant
El grito del bar que cierra es desgarradorLe cri du bar qui ferme est déchirant
Como un sonido dolby surroundTout comme un son dolby surround
Cualquiera que sea la ciudad, el lugar, el sitio o la horaQuelle que soit la ville, le lieu, l'endroit ou l'heure
Siempre hay un momento en que hay un blues que lloraY'a toujours l'instant où y a un blues qui pleure
¿Por qué las personas que se aman se hacen daño?Pourquoi les gens qui s'aiment aiment se faire du mal
¿Incluso a modo experimental?Même a titre expérimental?
Las lágrimas tal vez son más saladasLes larmes sont peut-être plus salées
En los ojos de los amores heridosDans les yeux des amours blessés
Ah, sea cual sea la noche, el amanecer llega a su horaAh quelque soit la nuit, le petit jour est là à l'heure
Las charlas de bar terminan en rencoresLes brèves de comptoir se terminent sur des rancoeurs
Hay que despegarFaut décoller

Destino TierraDestination Terre
Hay que caer de nuevoFaut retomber
Pero sin volarMais sans planer
Y sobre todo reaprender a amarnosEt surtout réapprendre à s'aimer
Destino TierraDestination Terre
IntentarEssayer
RecuperarDe retrouver
Solo un toque, un atisbo de dignidadJuste un zeste, un semblant de dignité
Enfrentar el tiempo realAffronter le temps réel
Este planeta, Destino TierraCette planète, Destination Terre

¿Por qué las personas sensibles son a menudoPourquoi les gens sensibles sont souvent
Consideradas como mutantes?Considérés comme des mutants?
Sienten demasiado, corrientes, sentimientosIls ressente trop de courants, de sentiments
Donde los demás solo fingenLà où les autres ne font semblant
Cualquiera que sea su vida, lo mejor está en otro ladoQuelles que soient leurs vies, le meilleur est ailleurs
Este mundo imposible solo existe en sus corazonesCe monde impossible n'existe que dans leurs coeurs
No hay que soñarFaut pas rêver

Destino TierraDestination Terre
Hay que caer de nuevoFaut retomber
Pero sin volarMais sans planer
Y sobre todo reaprender a amarnosEt surtout réapprendre à s'aimer
Destino TierraDestination Terre
IntentarEssayer
RecuperarDe retrouver
Solo un toque, un atisbo de dignidadJuste un zeste, un semblant de dignité
Enfrentar el tiempo realAffronter le temps réel
Este planeta, Destino TierraCette planète, Destination Terre