Chico de oro

Golden boy

Escúchame bienÉcoutez-moi bien
Aquí está la confesión de un hombre decenteVoici la confession d'un homme de bien
Como que partiendo de pocoComme quoi parti de pas grand chose
Se puede llegar a nadaOn peut arriver à rien

Yo llamo, no mando faxJe téléphone, je ne faxe pas
No busco mis palabras, no escriboJe cherche pas mes mots, je n'écris pas
He perdido el sentido de la gramáticaJ'ai perdu le sens de la grammaire
He vuelto a la era primariaJe suis retourné à l'ère primaire

Mis pensamientos son banalesMes pensées sont banales
Enriquecedores, claro, pero venalesEnrichissantes, certes, mais vénales
Chico de oro, estoy en los negociosGolden Boy, je suis dans les affaires
Me codeo con los grandes de esta tierraJe côtoie les grands de cette terre

En el amor, estoy malEn amour là, je suis mal
Devalúo, no gano en lo oralJe dévalue, je ne gagne pas à l'oral
La bolsa de Tokio a medianocheLa bourse de Tokyo vers minuit
Las 9 de Nueva York son las 15 en París9 heures de New York, c'est 15 heures à Paris

Eso no me deja tiempo para amarteÇa me laisse pas le temps de t'aimer
Chico de oro, no hay tiempo para soñarGolden Boy, pas le temps de rêver
Lo que es compatible en la vidaCe qui est compatible dans la vie
Es que las personas que se aman se encuentran en la misma camaC'est que les gens qui s'aiment se retrouvent dans le même lit

Desde pequeño, en la escuelaDéjà petit, à l'école
Hacía tráfico de chiclesJe faisais dans le trafic de chewing-gum
Coco-boer y Tutti FruttiCoco-boer et Tutti Frutti
A cambio de un deber, inflaba los preciosContre un devoir, je gonflais les prix

Cabeza en la computadoraTête dans l'ordinateur
Me volví miope, especuladorJe suis devenu myope boursicoteur
Luego un raider me enseñó todoPuis un raider m'a tout appris
Todo menos el sentido de la vidaTous sauf le sens de la vie

Chico de oro, eso es un desordenGolden Boy, ça fait désordre
Los pequeños ya, las comidas de negociosLes petits déjà, les repas d'affaires
Delitos de insider al mediodíaDélits d'initiés le midi
O-P-A por la noche, cócteles por la tardeO-P-A le soir, cocktails l'après-midi

Saliendo tarde con los clientesSortir tard les clients
Queen, Bains Douches, los lugares elegantesQueen, Bains Douches, les endroits chics
Sobre todo para una pareja, es el infierno garantizadoSurtout pour un couple, c'est l'enfer garanti
Chico de oro, eso debe serGolden Boy, ça doit faire

Los pequeños ya, las comidas de negociosLes petits déjà, les repas d'affaires
Delitos de insider al mediodíaDélits d'initiés le midi
O-P-A por la noche, cócteles por la tardeO-P-A le soir, cocktails l'après-midi

Eso no me deja tiempo para amarteÇa me laisse pas le temps de t'aimer
Chico de oro, no hay tiempo para soñarGolden Boy, pas le temps de rêver
Lo que es compatible en la vidaCe qui est compatible dans la vie
Es que las personas que se aman se encuentran en la misma camaC'est que les gens qui s'aiment se retrouvent dans le même lit

Chico de oro, eso debe serGolden Boy, ça doit faire
Los pequeños ya, las comidas de negociosLes petits déjà, les repas d'affaires
Delitos de insider al mediodíaDélits d'initiés le midi
O-P-A por la noche, cócteles por la tardeO-P-A le soir, cocktails l'après-midi

Chico de oroGolden boy
Chico de oroGolden boy