La balada de Bill Brillantine

La ballade de Bill Brillantine

Él caminaba como un gato perdidoIl marchait comme un chat égaré
Con los nervios tensos, las garras guardadasNerfs tendus toutes griffes rentrées
Su mirada me daba escalofríosSon regard me donnait froid dans le dos
Parecía estar al acechoIl semblait guetter
De la gente del barrioLes gens du quartier
Buscando la violenciaCherchant la violence
A través de una palabraA travers un mot

Llevaba unos jeans desgastadosIl portait des blue-jeans délavés
Merodeaba en las salidas de los cinesIl rôdait aux sorties des cinés
Hacía un gran espectáculoIl faisait un très grand numéro
Apoyado en la paredAdossé au mur
Hacía el duroIl jouait les durs
Y su actuaciónEt son cinéma
No sonaba falsaNe sonnait pas faux

Bill BrillantineBill Brillantine
No te he olvidadoJe n'ai pas oublié
Bill BrillantineBill Brillantine
Y tu cabello brillanteEt ses cheveux lustrés
Siempre aceitadoToujours huilés
Bill BrillantineBill Brillantine
¿Dónde te has ido?Où es-tu donc passé
¿Qué te ha pasado?Mais que t'est-il arrivé?

Bill BrillantineBill Brillantine
Bill BrillantineBill Brillantine

Ahora tu cabello se ha caídoMaintenant tes cheveux sont tombés
Tu chaqueta está guardada en el altilloTon blouson est rangé au grenier
Del pasado quedan algunas fotosDu passé il reste quelques photos
Se acabó la aventuraFini l'aventure
La pandilla de los autosLe gang des voitures
Con tu matrimonioAvec ton mariage
Se fue al trasteEst tombé à l'eau

Bill BrillantineBill Brillantine
No te he olvidadoJe n'ai pas oublié
Bill BrillantineBill Brillantine
Y tu cabello brillanteEt tes cheveux lustrés
Siempre aceitadoToujours huilés
Bill BrillantineBill Brillantine
¿Dónde te has ido?Où es-tu donc passé
¿Qué te ha pasado?Mais que t'est-il arrivé?

Bill BrillantineBill Brillantine

Eh! ¿Me prestas tu Vespa?Eh! Tu m'prêtes ta Vespa?
No, no puedoNon, j'peux pas
Voy a una fiesta sorpresa esta nocheJ'vais à une suprise-partie ce soir
Oh, ¿me llevas?Oh tu m'emmènes?
No, no, no, no, no, no, Bill, noNon, non, non, non, non, non, Bill, non
No eres parte de la banda, BillTu n'fais pas partie de la bande, Bill
No, no, no eres parte de la banda, BillNon, non, tu n'fais pas partie de la bande, Bill
No, Bill, adiós Bill, adiós BillNon Bill, au revoir Bill, au revoir Bill
No eres parte de la banda, BillTu n'fais pas partie de la bande, Bill